Перевод "кто" на китайский язык.
База данных II. Найдено в русско-китайском словаре:
кто
мест.
1) вопр. 谁 shuí, 什么人 shénme rén
кто там? - 谁来啦?
2) относ. ...的人 ...derén, 谁 shuí
пригласите всех, кто может прийти - 邀请一切能来的人
кто ищет, тот найдёт - 谁在找, 谁就会找到
3) неопр. (некоторые) 有的人 yǒude rén, 一些人 yīxiērén
кто читал, а кто писал - 有的人看书, 有的人写字
4) неопр. (кто-либо) 有人 yǒu rén
если кто придёт, скажи... - 如果有人来, [就]告诉他...
•
- кто кто, а он - кто куда - кто где - кто как - кто что хочет - кто что любит - кто кого - кто бы ни - кто ни на есть
База данных I. Найдено в китайско-русском словаре:
zhě
[чжэ]
- тот, кто; тот, который; то, что
- суффикс, указывающий на принадлежность к профессии или категории лиц
- суффикс, указывающий на принадлежность к профессии или категории лиц
mò
[мo]
- книжн. не
- не надо, не смей; нельзя
- книжн. нет никого, кто бы; нет ничего, что бы; нет места, где бы; никто, ничто, нигде
- сокр. Москва; московский (莫斯科)
- Мо (фамилия)
- не надо, не смей; нельзя
- книжн. нет никого, кто бы; нет ничего, что бы; нет места, где бы; никто, ничто, нигде
- сокр. Москва; московский (莫斯科)
- Мо (фамилия)
- невзирая на, несмотря на
- независимо от того; как бы ни; будь то; кто бы ни
- независимо от того; как бы ни; будь то; кто бы ни
- другой человек, другие люди, кто-то
- он, она, они (определённые люди, известные собеседнику)
- я, человек (безлично, намёк на себя)
- он, она, они (определённые люди, известные собеседнику)
- я, человек (безлично, намёк на себя)
База данных III. Найдено в китайско-русском словаре:
База данных IV. Найдено в китайско-русском словаре:
поколение М (те, кто родились в 1990-е гг., на пороге нового тысячелетия); представитель "поколения М" (те, кто родились в 1990-е гг., на пороге нового тысячелетия)
филос. два тигра не могут делить одну гору (о тех, кто претендует в равной мере на первенство, руководство и т. п.); соперники вместе не уживаются (о тех, кто претендует в равной мере на первенство, руководство и т. п.); двум тиграм не ужиться на одной горе (о тех, кто претендует в равной мере на первенство, руководство и т. п.); два медведя в одной берлоге не живут (о тех, кто претендует в равной мере на первенство, руководство и т. п.)
Примеры:
谁教你汉语?
Кто преподает тебе китайский язык?
李超是谁?
Кто такой Ли Чао?
行为漂亮才算美
Красив тот, кто поступает красиво
你属什么？
Кто ты по китайскому зодиаку?
他是什么人?
кто он такой?
士为知己者死，女为悦己者容
мужчина отдаст жизнь за того, кто его ценит, женщина украшает себя для того, кому нравится
君子成人之美，不成人之恶
[jūn zǐ chéng rén zhī měi, bù chéng rén zhī è]
Благородный муж помогает хорошему человеку, но ненавидит тех, кто творит зло
木秀于林，风必摧之
[mù xiù yú lín, fēng bì cuī zhī]
самое высокое дерево в лесу ломается ветром (обр. тот, кто выделяется, привлекает проблемы)
一人飞升，仙及鸡犬
[yī rén fēishēng, xiān jí jīquǎn]
Достигнув просветления, все, кто с тобой связан, так же извлекут из этого пользу
穿白衣服的那位小姐是谁?
[chuān bái yī fú de nà wèi xiáo jiě shì shéi]
Кто та девушка в белом?