Перевод 领 на русский язык.
База данных I. Найдено в китайско-русском словаре:
领
lǐng
[лин]
ключ: 頁
черт: 11
HSK: 5
- шея
- воротник
- суть, сущность, основная мысль, смысл, квинтэссенция
- вести; руководить, управлять, командовать, возглавлять
- осмыслить, осознать, постигнуть, воспринять, понять
- получать, принимать
- воротник
- суть, сущность, основная мысль, смысл, квинтэссенция
- вести; руководить, управлять, командовать, возглавлять
- осмыслить, осознать, постигнуть, воспринять, понять
- получать, принимать
традиц.: 領
База данных II. Найдено в китайско-русском словаре:
领
lǐng
[лин]
ключ: 頁
черт: 11
HSK: 5
I сущ./счётное слово
1) шея
引领而望 вытянуть шею и смотреть с надеждой (обр. в знач.: ждать с нетерпением, страстно чаять)
2) воротник (также счётное слово предметов одежды с воротником)
皮领 меховой воротник
斜(翻)领 косой (отложной) воротник
一领汗衫儿 одна рубашка
3) концы (края) одеяла (также счётное слово циновок)
缀之领侧 пришить к краю и бокам одеяла
一领蓆 одна циновка
4) суть, сущность, основа, начальная мысль; смысл
不(未)得要领 не добиться узнать самое важное, суть (чего-л.), остаться ни с чем
5) глава, вождь, руководитель, предводитель, начальник
首领 главный начальник, верховный вождь
6) * вм. 岭 ([горный] хребет, кряж)
踰领 перевалить через хребет
II прил.
хороший, добрый
君子纯领闻 у совершенного человека чистая и хорошая репутация
III гл.
1) вести; руководить, управлять, возглавлять, командовать
他领着小孩子上公园去 он повёл ребят в парк
把客人领到书房里 проводить (отвести) гостя в кабинет
二人领宾万, 往助曹直 оба они, командуя (во главе) 50 воинов, пошли на помощь Цао Чжи
领宾打仗 вести войска в бой
2) привести в порядок
领父子君臣之节 принести в должный порядок отношения между отцами и детьми, между государем и подданными
3) получать, брать, принимать
领奖 получить приз (премию)
领工资, 领薪水 получать зарплату (жалованье)
领名 получить (носить) имя
4) осмыслить, осознать, постигнуть, воспринять, понять
领其要旨 осмыслить главную идею (сущность)
5) писать, записывать, отмечать
薄领书 делать записи в книги (летописи)
Примеры:
在新的领导下
под новым руководством
轻工业领导人员和专家进修学院
институт повышения квалификации руководящих работников и специалистов легкой промышленности
资产阶级领导的东西不可能属于人民大众
То, что находится под руководством буржуазии, не может принадлежать народным массам