Перевод 隐 на русский язык.
База данных II. Найдено в китайско-русском словаре:
隐
yǐn, yìn
[инь, инь]
ключ: 阜
черт: 11
HSK: 6
I
гл. А
1) yǐn прятаться, скрываться; исчезать, пропадать; сходить на нет
虽形隐而草动 хотя ты и спрятался телом, но трава — шевелится
日隐 солнце скрылось [за тучами], день потускнел (помрачнел)
2) yǐn таиться (напр. в засаде), уединяться; жить в уединении (отшельником); оставить (официальный пост), удалиться (от службы, от светской жизни, на покой, в отставку)
贤人隐 мудрый человек живёт в уединении
3) yīn покрывать ошибки, скрывать виновного
父为(wèi)子隐, 子为父隐 отец покрывает ошибки сына, сын покрывает ошибки отца
4) yǐn огорчаться, скорбеть; горевать; страдать; болеть
孰能思而不隐兮! кто мог бы не скорбеть при мысли [об этом]?!
гл. Б
1) yǐn прятать, скрывать; умалчивать
把这件事情隐起来 скрыть этот инцидент, замолчать это дело
弗能隐 не мог скрыть этого
隐其名 скрыть своё имя
2) yǐn таить в себе; утаивать (у себя); присваивать
隐五刀 утаить (присвоить) пять мечей
分定, 则下不相隐 если раздел утверждён, то низы не будут присваивать (утаивать) [имущество] один у другого
隐贼 затаить (вынашивать) в душе злодейство
3) yǐn закрывать, затворять, запирать; загораживать, не давать хода; замалчивать; -
隐之如户 затворить будто дверь
隐其学 скрывать свою эрудицию
4) yǐn * не любить; питать неприязнь к...
隐其师 не любить своего учителя
5) yǐn * мерить, измерять; обдумывать, взвешивать; выяснять
以自隐也 мерить по себе (на свой аршин), взвешивать (выяснять) по собственной мерке
6) yìn опираться (облокачиваться) на...
隐几(机)而坐 сидеть, опираясь о столик
II yǐn прил./наречие
1) тёмный, тенистый, пасмурный; тусклый; слабый, неясный; спокойный
隐日 тусклый солнечный свет, пасмурный день
隐声 неясный (тихий) звук
2) скрытый; уединённый, укромный; неявный, сокровенный, непостижимый; глубокий
至隐 самый тайный (глубокий)
隐田 поле, скрытое [от регистрации и обложения]
君子之道费而隐 путь совершенного человека широк, но сокровенен
隐函数 мат. неявная функция
隐凝结 хим. скрытая коагуляция
3) скрытный, таящий секрет (основную тайну)
二三子以我为隐乎? Вы, ученики мои, считаете меня скрытным?
4) слабый, беззащитный; обездоленный, бедный, нищий
隐民多取食焉 там получает пищу большинство бедноты
5) тяжёлый; грозный; вредоносный
隐若一敌国也 грозен как враждебное государство
III yǐn сущ.
1) сокровенная суть; глубокая основа; непостижимое, тайна
深赜索隐 исследовать всю глубину [предмета], доискаться до сокровенной сути [явления]
2) работа мозга; мышление, мысли
隐情 мысли и чувства
3) тень
4) перен. безвестность; уединённое (укромное) место
居隐修道 жить в уединении и совершенствоваться в высших принципах
5) отшельник, анахорет; учёный (чиновник) на покое (в отставке)
隐宅 жилище отшельника
谓之浔阳之三隐 их называли тремя анахоретами из Сюньяна
6) намёк, иносказание; загадка
廼与为隐耳 только лишь сделан ему намёк — не больше!
7) невысокая ограда (забор); плотина, дамба
踰隐而待之 ожидать его, перелезши через изгородь (дамбу)
8) * украшение (резьба) на цитре (цине)
IV yǐn собств.
Инь (фамилия)