Перевод 降 на русский язык.
База данных II. Найдено в китайско-русском словаре:
降
jiàng, xiáng
[цзян, сян]
ключ: 阜
черт: 8
HSK: 4
I
гл. А
1) jiàng опускаться, снижаться; спускаться; падать; выпадать (об осадках)
降西阶一等 спуститься на одну ступень западной лестницы
霜降 иней пал; выпадение инея (название одного из 24 периодов года в Китае)
雨则时降 и тогда дождь выпадет в своё время
室帘降 занавеска в комнате свешивается вниз
2) jiàng появляться [на свете]; нисходить, спускаться [на землю]; рождаться; удостаивать посещением
降现 появиться (снизойти) с неба; явиться в свет
自天降 снизойти [на землю] с неба
公主出降 принцесса снизошла до брака с простолюдином
3) xiáng сдаваться, капитулировать, добровольно подчиняться; быть покорным (послушным)
肯降 изъявить готовность подчиниться (покориться)
残敌如果不降, 就开始攻打 если недобитый враг не сдастся, начнём атаку на него
我心则降 моё сердце тогда с радостью покоряется
4) jiàng отступаться; скрываться, уединяться; быть скромным, держаться в тени
乃降于灵山 уйти в уединение в горы Линшань
5) вм. 洚 (прорваться, разлиться, о воде)
гл. Б
1) jiàng опускать, снижать, спускать, понижать; ронять; низводить
降为列兵 понизить [в чине] до рядового солдата
不降其志 ослаблять свою волю
降了一级 снизить на одну ступень (на один чин)
2) jiàng посылать нижестоящему (напр. указ, распоряжение), ниспосылать; выдавать замуж за нижестоящего
无坠天之降宝命 пусть не пропадёт это драгоценное повеление, которое ниспослано с неба
天降大雨 небо ниспосылает большой дождь
尧降二女于舜 Яо выдал двух дочерей за Шуня
3) xiáng подчинять, покорять, подавлять, делать послушным; брать (город)
天大的难题也降不住他 никакие самые сложные проблемы (трудности) не могли подавить (одолеть) его
降了别人了 подчинять себе других
这种虫子要用猛列的杀虫剂才能降得住 эти паразиты могут быть подавлены (уничтожены) только применением сильнейших инсектицидов
II сущ. xiang
сдача, капитуляция
投戈乞降 бросили оружие и просили принять их капитуляцию
土匪投了降了 бандиты капитулировали
III собств. xiáng
Сян (фамилия)
Примеры:
年降水量
годовой уровень осадков
降世神通：最後的氣宗
Аватар: Легенда об Аанге
影响实际国民生产总值的物价降低率
[yǐngxiǎng shíjì guómín shēngchǎn zǒngzhí de wùjià jiàngdīlǜ]
эконом. дефлятор ВНП (индекс цен, включающий цены потребительских товаров и услуг, а также цены инвестиционных товаров и товаров, купленных и проданных на мировом рынке)