Перевод 蹶 на русский язык.
База данных I. Найдено в китайско-русском словаре:
蹶
jué
[цзюэ]
ключ: 足
черт: 19
- оступаться, спотыкаться
- ступать, топать
- ступать, топать
База данных II. Найдено в китайско-русском словаре:
蹶
jué, guì, в coчeт. также juě
[цзюэ, гуй, цзюэ]
ключ: 足
черт: 19
I
гл. А
1) jué оступаться, спотыкаться; нетвёрдо держаться на ногах; испытывать боль в ногах
形劳而不休则蹶 если тело натружено и не отдыхает, будешь нетвёрдо держаться на ногах
多阴则蹶 если [в доме] много тени и сырости, то заболят ноги
蹶而伤足 оступиться и повредить ногу
2) jué падать, опрокидываться; терпеть неудачу (катастрофу, фиаско)
国乃蹶 тогда государство терпит катастрофу
一蹶不振 раз упасть и не подняться, потерпеть полное фиаско
3) jué истощаться, приходить к концу, иссякать
天下财产何得不蹶 как же при этом не истощиться богатствам всей Поднебесной?!
4) jué ступать, топать
高蹶 твёрдо ступать, громко топать (напр. в гневе)
5) guì * колебаться; сотрясаться (напр. в гневе)
天之方蹶, 无然泄泄 И когда небо заходится гневом, не подобает таким быть болтливым
6) guì * двигаться, шевелиться
足毋蹶 ноги не должны двигаться (у чинно сидящего на циновке)
7) guì бегать, скакать
或蹶或啄 одни (фазаны) бегают вприпрыжку, другие ― клюют
гл. Б
1) jué вырывать с корнем, валить, ломать
蹶松柏 с корнем вырывать сосны и туи
2) jué растаптывать, попирать, крушить, уничтожать
蹶六国兼天下 уничтожить 6 царств и объединить в своих руках Поднебесную
3) jué * терять (напр. в результате разгрома, убитыми на войне)
五十里而争利, 则蹶上将军 если (армии) борются за успех (выгоды) за 50 ли (от базы), они потеряют полководца, командующего авангардом
4) jué отталкивать от себя, отказываться от; не принимать (напр. подарка)
飞一天而蹶千金 послать одну стрелу (с письмом в осажденный город) и отказаться принять тысячу золотых
5) guì двигать, приводить в движение; потрясать, сотрясать
蹶石伐木 (ветер) потрясает скалы и валит деревья
6) guì * расшевелить, растрогать, взволновать
蹶厥生 расшевелить их души, растрогать их сердца
II прил./наречие
1) jué внезапный; быстро, вдруг
蹶然起坐 стремительно подняться и сесть (на постели)
2) guì * короткий
侈口蹶顄 широкий рот, короткий подбородок