гл. А

1) jiàn видеть; обладать зрением, быть зрячим

2) jiàn уясняться, становиться понятным

3) xiàn показываться, появляться, обнаруживаться, выходить наружу (если подлежащее называет неопределённый или впервые называемый предмет, оно ставится после сказуемого, ср. например: 虹霓见于雨后 радуга появляется после дождя и 雨后见了虹霓 после дождя появилась радуга)

4) xiàn иметься в наличии, быть налицо, быть на месте; наличествующий, присутствующий; здравствующий

5) xiàn вставать во весь рост, выделяться, стоять (быть) на виду, быть в центре внимания

6) xiàn выходить на политическую арену, занимать официальный пост; служить

гл. Б

1) jiàn видеть; воспринимать зрительно

2) jiàn видеться, встречаться, иметь свидание с (кем-л.); получить аудиенцию (быть на приёме) у...

3) jiàn принимать, давать аудиенцию

4) jiàn встречаться с, попадать на; выносить, терпеть

5) jiàn слышать, воспринимать, чувствовать; усваивать органами чувств (также модификатор результативных глаголов, см. ниже, VII)

6) jiàn думать над (чём-л., о чём-л.); продумывать; вникать в; считаться с; знать, чувствовать

7) jiàn среднекит. думать, предполагать; воображать, намереваться; надеяться (модальный глагол)

II сущ.

1) jiàn взгляд, мнение; соображение; установка, подход

2) jiàn эрудиция, знание; дальновидность; предвидение

3) xiàn покров (на гроб)

III xiàn наречие

* теперь, сейчас, в настоящее время

IV jiàn служебное слово

в соединении с глагольной основой образует пассивную форму глагола, ср. например: 害 вредить, губить и 见害 быть погубленным, понести ущерб; 伤 ранить и 见伤 быть раненным; 责 обвинять, укорять и 见责 быть обвинённым, стать предметом укоров; 留 задержать и 见留 быть задержанным

Примечание

1) в таких предложениях пассива дополнение, обозначающее активно действующий субъект, обычно вводится на конце предложения при помощи предлога 于 и введение его непосредственно после служебного глагола (в отличие от конструкций с 被) невозможно. Например: 自陈几见杀于卓之状 самолично изложил обстановку, как он едва не был убит рукою [Дун] Чжо (ср. 几被[重]卓所杀之状)

2) в текстах древнекитайского языка такое дополнение активно действующего субъекта иногда помещается впереди глагольной конструкции с 见, притом без всякого предлога. В этих случаях пассивный глагол относится либо к говорящему лицу, либо к другому, названному выше, страдающему объекту. Например: 自陈卓几见杀之状 самолично изложил обстановку, как он едва не был убит рукою Чжо. Отсюда некоторыми грамматистами делается вывод, что 见 в таких случаях одновременно служит местоименным показателем 1 лица (см. ниже, V, 1)

3) наконец, в некоторых конструкциях глаголов со служебным словом 见 ― особенно в побудительных предложениях ― сочетание 见 с глаголом требует перевода активной формой глагола, причём 见 трактуется как «частица без значения». Например: 见笑 быть осмеянным, но: 让你见笑 заслуживаю Вашей насмешки (пусть я буду осмеян Вами); 见怪 стать предметом укоров, но: 请勿见怪! не корите меня, пожалуйста!

V jiàn местоим.

1) в указанных выше конструкциях (см. примечание к IV)

2) служебный глагол 见 одновременно является местоименным показателем I лица

2) каждый, всякий

VI jiàn собств.

Цзянь (фамилия)

VII -jiàn словообр.

модификатор результативных глаголов, обозначающих усвоение впечатления через органы чувств. Ср.: 听见 tīngjiàn слышать; 见不听 не слыхать, не слышно; 看见 kànjiàn видеть; 看得见 видно, можно видеть; 闻见 узнать (услышать); обонять; 闻不见 никак не услышать, не учуять

VIII -jiàn формообр.

в текстах среднекитайского (с дин. Тан) и новокитайского, (с дин. Юань) языка 见 после глагольной основы является глагольным суффиксом, соответствующим современным суффиксам 着 (-zhe) или 得 (-de)