Перевод 索 на русский язык.
База данных I. Найдено в китайско-русском словаре:
索
suǒ
[со]
ключ: 糸
черт: 10
HSK: 5
- канат; трос; верёвка
- искать, разыскивать
- требовать; запрашивать
- р. Сошуй (索水)
- Со (фамилия)
- искать, разыскивать
- требовать; запрашивать
- р. Сошуй (索水)
- Со (фамилия)
База данных II. Найдено в китайско-русском словаре:
索
suǒ
[со]
ключ: 糸
черт: 10
HSK: 5
I сущ.
1) жгут (витой из частей растений)
草索 жгут из травы (соломы)
绳索 жгут для изготовления верёвок
若朽索之驭六马 это подобно тому, как если бы жгутом из вялых трав управлять шестерной упряжкой коней
2) верёвка, канат; трос; цепь (также родовая морфема)
大索 канат
船索 трос, причальный канат, буксир
铁索 трос, цепь
细索 мор. линь, линёк
3) закон; правопорядок; правовая система
周索 ист. правовая система (правопорядок) империи Чжоу
II гл.
1) скручивать, свивать (в жгут), плести; обмётывать
索铁 скручивать железо
索辫 заплетать волосы, носить косу
索扣眼儿 обмётывать петли (одежды)
2) искать, разыскивать; производить розыск
吹毛索疵 обр. придираться, придирчиво выискивать недостатки (букв.: искать болячки, дуя в волосы)
遍索不得 разыскивать повсюду, но не найти
搜索 производить обыски, искать (напр. улику)
3) производить отбор, отбирать лучших
以索牛马 производить таким образом отбор рабочего скота
4) требовать; домогаться
索酒尝尝 потребовать вина на пробу
5) * истощиться, выйти, кончиться
取矢不索 брать стрелы не до конца, взять не все стрелы
III мод. гл.
1) желать, стремиться к..., домогаться
索饷 требовать выплаты денежного довольствия, торопить с выплатой денежного довольствия [солдатам]
2) новокит. быть должным; надлежит, необходимо; должно, следует
我索过去救兄弟 я должен (обязан) пойти туда и спасти брата
何须发怒, 不索生嗔 зачем нужно было разражаться гневом? Не следует впадать в ярость!
IV прил./наречие
1) (также suò, suō) тихий, пустынный; пустой
兴味索然 совершенно неинтересный [-но], пустой
2) (также suò, suō) оторванный, изолированный; одиночный; разбросанный по одиночке, одинокий
离群索居 остаться одиноким, жить наедине
3) (также suó) решительный, прямой; напрямик, прямо-таки, решительно, совершенно; просто-напросто
他索不顾纪律了 совершенно (просто-напросто) не считается с дисциплиной (не признаёт дисциплины)
4) целиком, полностью; совершенно, до единого
冠缨索绝 ленты головного убора были до единой оборваны
V собств.
1) геогр. (сокр. вм. 索水) Сошуй (река в пров. Хэнань)
2) Со (фамилия)
Примеры:
科索沃建交列表
Международно-правовой статус Косова
要求先向债务人追索债务的权利
право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества основного должника
外高加索苏维埃联邦社会主义共和国
[wài gāojiāsuǒ sūwéi'āi liánbāng shèhuì zhǔyì gònghéguó]
ЗСФСР; Закавказская Социалистическая Федеративная Советская Республика