Перевод 狗 на русский язык.
База данных I. Найдено в китайско-русском словаре:
狗
gǒu
[гоу]
ключ: 犬
черт: 8
HSK: 1
собака, пёс; собачий, псиный
База данных II. Найдено в китайско-русском словаре:
狗
gǒu
[гоу]
ключ: 犬
черт: 8
HSK: 1
1) собака, пёс; собачий, псиный, сучий; (также бран.); по-собачьи
狗嘴里吐不出象牙 из собачьей пасти не жди слоновой кости (не жди доброго слова от плохого человека)
2) щенок (также детёныш медведя, тигра)
3) Собака (11-е животное из цикла 12, соответствует триграмме 艮 в «Ицзине» и циклич. знаку 戌, обозначающему год Собаки)
他属狗 он родился в год Собаки
4) подлизываться, пресмыкаться, заискивать
狗着他 вилять хвостом перед ним
5) см. 狗星
6) Гоу (фамилия)
Примеры:
不吠的狗须提防，平静的水要小心
Остерегайся нелающей собаки и спокойных вод
朝里有人好做官，家里有狗好看门
если при дворе есть знакомые - легче стать чиновником, если дома есть собака - легче его охранять
狗不咬拜年的，官不打送钱的
собака не кусает приходящего с новогодним визитом, чиновник не ударит дающего деньги
狗嘴里吐不出象牙
[gǒuzuǐ lǐ tǔbùchū xiàngyá]
из собачьей пасти не жди слоновой кости (не жди доброго слова от плохого человека)