Перевод 检 на русский язык.
База данных II. Найдено в китайско-русском словаре:
检
jiǎn
[цзянь]
ключ: 木
черт: 11
HSK: 3
I гл.
1) проверять, инспектировать; контролировать; осматривать; освидетельствовать; надзирать
2) расследовать; рассматривать, исследовать; выяснять, доискиваться; отыскивать
考检 тщательно исследовать, вникнуть глубоко
一检即得 найти сразу
3) сличать, сопоставлять, считывать; вчитываться
收检遗文 собрать и сверить оставшиеся тексты (произведения)
4) ограничивать, пресекать; останавливать; сдерживать, обуздывать
检盗制贼 обуздывать воров и разбойников
检身 сдерживать (обуздывать) себя
5) запечатывать (конверт)
6) см. 捡 (собирать)
II сущ.
1) исследование; анализ; поиск; осмотр
先要决定四角, «一检». 编号码, «二检». 找号码, «三检»… сначала нужно определить четыре угла ― «первый поиск» (при отыскании иероглифа по кит. графич. системе 4-х углов). Составить цифровой код ― «второй поиск». Найти цифровой код ― «третий поиск»...
甲检, 乙检 первичный осмотр, вторичный осмотр (напр. состояния машины)
2) а) этикетка, ярлычок (с заглавием книги); б) красная полоска на конверте с именем адресата: в) конверт; г) стар. ящичек для запечатывания грамоты (письма); д) способ опечатывания корреспонденции с помощью ящичка, верёвочки и глиняной печати
3) ограничение; правило; порядок; норма, образец; контроль
失检 потерять контроль
不知检 не знать ограничений, не подвергаться ограничениям
4) поведение, поступки
不治素检 не управлять своим обычным поведением (потерять над ним контроль)
5) чистота, целомудрие
风检 чистота нравов
6) уст. черновик
III местоим./прил
вм. 佥 (все; вместе, совместно)
IV собственное имя
Цзянь (фамилия)
Примеры:
明天我要检查身体
У меня завтра медосмотр
哈总检察院法律统计和特别登记委员会
Комитет по правовой статистике и специальным учетам генеральной прокуратуры Республики Казахстан
国家级仪器仪表防爆安全监督检验站
Национальный центр по надзору и контролю защиты от взрыва и безопасности инструмента (NEPSI)
中国共产党中央纪律检查委员会
Комиссия ЦК КПК по проверке дисциплины; Дисциплинарная комиссия ЦК КПК
俄联邦税务局跨地区税务检查局
Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы РФ; МИФНС
卫戍区军用汽车拖拉机检查主任
начальник автотракторной инспекции гарнизона
莫斯科俄罗斯检测认证中心
[mòsīkē éluósī jiǎncè rènzhèng zhōngxīn]
Российский Центр испытаний и сертификации; Ростест
国家质量监督检验检疫总局
[guójiā zhìliàng jiāndū jiǎnyàn jiǎnyì zǒngjú]
Главное государственное управление по контролю качества, инспекции и карантину
每道工序都经过严格的检测
каждая производственная операция проходит строгий контроль и проверку