Перевод 期 на русский язык.
База данных I. Найдено в китайско-русском словаре:
期
qī
[ци]
ключ: 月
черт: 12
HSK: 1
- определённый срок
- номер (периодического издания), выпуск
- надеяться; ожидать
- номер (периодического издания), выпуск
- надеяться; ожидать
традиц.: 朞
База данных II. Найдено в китайско-русском словаре:
期
qī
[ци]
ключ: 月
черт: 12
HSK: 1
I сущ. /счетное слово
1) [назначенное] время, срок; предел времени; на срок, к сроку, в срок; своевременно
如期完成 завершить в срок
过了期了 просрочено
无期 бессрочный
期决 заблаговременно (загодя) решить
2) период, цикл (напр. семестр, триместр, квартал); круг
暂定三个月为一期 временно установить трёхмесячный цикл (принять три месяца за отчётный период)
潜伏期 инкубационный период
学期 семестр; триместр
3) номер (периодического издания), выпуск
刚出了头一期 только что вышел первый номер
九月期 сентябрьский номер
4) уст. предел, мера, рамки, границы
万寿无期! долголетия Вам без конца и предела!
征歛无期 производить поборы без всякой меры
5) jī круглый период времени (век; год; сутки); круглый, целый; периодический, годичный (напр. о донесении); столетний (старец)
期岁 круглый год; целый месяц
耄期 старики в 80 — 100 лет
6) геол. век (элемент геохронологической шкалы)
土仑期 туронский век
7) jī * (сокр. вм. 期服) годичный траур
II гл.
1) надеяться [на...], чаять, ожидать; рассчитывать [на...]
不期而然 получиться вопреки ожиданиям (неожиданно)
以期发展 в надежде обеспечить этим развитие (дела)
2) считать своим долгом; считать своей целью; стремиться к...
非期不同, 所急异务也 не в том дело, чтобы [мы] стремились к разным целям, а в том, что по-разному оцениваем срочность предстоящих задач
3) условиться, согласиться, договориться (о чём-л., особенно о встрече), назначить свидание (кому-л.); ждать (кого-л.)
4) * прекратить, остановить
期费 прекратить расходы, остановить утечку средств
III наречие
* обязательно, непременно; необходимо, во что бы то ни стало; перед отрицанием: ни за что, ни в коем случае
期使天下... непременно заставить всю Поднебесную...
期无失礼 ни в коем случае не оказываться нарушителем этикета
Примеры:
他的早期作品
его ранние труды/работы
以获得短期价差为目的的证券投机商
трейдер "вошел и вышел" (биржевик, покупающий и продающий ценные бумаги в течение дня, т. е. ежедневно ликвидирующий свою позицию)
用在短期资金市场投资的资金
амер. взаимный фонд денежного рынка
围产期缺氧性脑损伤患儿神经系统
[wéi chǎn qí quē yǎng xìng nǎo sǔnshāng huàn ér shénjīng xìtǒng]
мед. перинотальные поражения центральной нервной системы
证券及期货事务监察委员会
[zhèngquàn jí qīhuò shìwù jiānchá wěiyuánhuì]
Комиссия по контролю за ценными бумагами и фьючерсными операциями