Перевод 朋 на русский язык.
База данных I. Найдено в китайско-русском словаре:
朋
péng
[пэн]
ключ: 月
черт: 8
HSK: 1
- друг, приятель, товарищ
- Пэн (фамилия)
- Пэн (фамилия)
База данных II. Найдено в китайско-русском словаре:
朋
péng
[пэн]
ключ: 月
черт: 8
HSK: 1
I сущ.
1) друг, приятель, товарищ; близкий по духу, единомышленник
有朋自远方来, 不亦悦乎? разве не приятно, когда из далёких стран приезжает друг?
良朋 хороший друг
2) чета, пара, ровня
无朋 не знать ровни, не иметь себе равного
3) содружество; группа, сообщество; клика, камарилья; толпой, стаей; сообща, вкупе
群居而朋飞 стаей сидят и кучно взлетают
结朋 связаться в сообщество, образовать содружество
4) * пэн (древняя мера: а) пара или пяток раковин, черепаховых щитов, монет; б) две чаши вина; в) единица счёта дворов в деревне — 3 линя 粦 по 8 дворов в каждом, т. е. 24 двора)
II гл.
* составлять компанию (содружество); образовать клику (сообщество)
同产相 содружество единоутробных; сородичи всегда понимают друг друга
III собств.
Пэн (фамилия)
Примеры:
罗斯, 让我介绍一下我的朋友
[Luōsī, ràng wǒ jiè shào yī xià wǒ de péng yǒu]
Роза, позволь мне представить тебе моего друга.
她的朋友叫什么名字?
Как зовут ее друга?
一个老朋友胜过十个新朋友
[yīgè lǎo péngyǒu shèngguò shí gè xīn péngyǒu]
Старый друг лучше новых двух