Перевод 旧 на русский язык.
База данных I. Найдено в китайско-русском словаре:
旧
jiù
[цзю]
ключ: 日
черт: 5
HSK: 3
- старый
- прежний, бывший, прошлый, былой
- ветхий, изношенный, запущенный; устаревший; старомодный
- давний, затяжной; застарелый, хронический, давнишний; издавна
- прежде, некогда, раньше
- Цзю (фамилия)
- прежний, бывший, прошлый, былой
- ветхий, изношенный, запущенный; устаревший; старомодный
- давний, затяжной; застарелый, хронический, давнишний; издавна
- прежде, некогда, раньше
- Цзю (фамилия)
традиц.: 舊
База данных II. Найдено в китайско-русском словаре:
旧
jiù
[цзю]
ключ: 日
черт: 5
HSK: 3
I прил./наречие
1) старый, стародавний; древний; в древности, встарь
旧瓶新酒 наполнять старые сосуды (формы) новым вином (содержанием)
旧盟 старый союз, стародавний союзник
旧有此说 в старину так говорили
2) ветхий, подержанный; изношенный, запущенный; устаревший; старомодный, старозаветный
旧衣裳 поношенное платье
旧科 устаревшие правила (законы)
旧井 запущенный колодец
旧样 старого фасона, старомодный
穿旧 сносить, износить (платье)
3) прежний, бывший, прошлый; привычный, насиженный; тот же самый; прежде, некогда, раньше
卒遇故人会无旧言 внезапно встретить старого знакомого и не найти уже с ним прежнего (привычного) тона
旧学于某人 раньше (некогда) учиться у такого-то
旧都 старая (прежняя) столица
旧土 насиженная (родная) земля
4) давний; долгий, затяжной; застарелый, хронический; исстари, издавна; долгое время
旧雠(仇) давнишняя вражда
旧病 застарелый (хронический) недуг
旧劳于外 долгое время трудиться на стороне
旧有声望 издавна иметь превосходную репутацию
5) старинный, традиционный; исторический; классический
旧落 старинное поселение
旧注 старинный (классический) комментарий
旧体 классический стиль, старинный жанр (напр. поэзии)
旧族 старинный (знатный) род
II сущ.
1) пожилой человек, старик
老旧 старики 60—80 лет
2) стародавняя дружба; традиционные отношения; традиция; прецедент
斯违旧矣 это нарушает сложившиеся отношения (традиции)
故旧不遗 старая дружба не забывается
3) гуанчжоуск. диал. прошлый год; прошлогодний
旧雷 первый гром (до Нового года)
4) вм. 柩 (гроб с телом покойного)
III собств.
Цзю (фамилия)
Примеры:
旧瓶装新酒
новое вино в старых бутылках
长江后浪推前浪，世上新人换旧人
Новые люди приходят на смену старым подобно тому, как одна волна Янцзы набегает на другую.