Перевод "影响"

при поиске по пиньиню ü = v, например, nv

Перевод 影响 на русский язык.

База данных I. Найдено в китайско-русском словаре:

影响

разбить

yǐngxiǎng

[инсян]

- влияние, воздействие, эффект;

- влиять, воздействовать, оказывать влияние

традиц.: 影響

База данных II. Найдено в китайско-русском словаре:

影响

разбить

yǐngxiǎng

[инсян]

1) влияние, воздействие, отражение, отзвук; влиять, оказывать влияние; отражаться, сказываться (на чём-л.)

产生影响 оказать влияние

对...有影响 иметь влияние на что-либо

影响[到]大局 отразиться на общем положении

2) впечатление, эффект

3) тень и звук; отзвук, эхо (также обр. в знач.: весть о себе)

无影响 нет ни слуху ни духу

4) пустой, бессодержательный, нереальный, неделовой

影响之谈 пустые разговоры, нереальные обещания

Примеры:

影响实际国民生产总值的物价降低率

[yǐngxiǎng shíjì guómín shēngchǎn zǒngzhí de wùjià jiàngdīlǜ]

эконом. дефлятор ВНП (индекс цен, включающий цены потребительских товаров и услуг, а также цены инвестиционных товаров и товаров, купленных и проданных на мировом рынке)

故障模式影响及危害性分析

[gùzhàng móshì yǐngxiǎng jí wéihàixìng fēnxī]

анализ видов, последствий и критичности отказов