Перевод 工夫 на русский язык.
База данных I. Найдено в китайско-русском словаре:
工夫
gōngfu
[гунфу]
- время
- свободное время; досуг
- способность, умение, навык
- труд; работа
- свободное время; досуг
- способность, умение, навык
- труд; работа
База данных II. Найдено в китайско-русском словаре:
工夫
gōngfu
[гунфу]
1) время
下点工夫 уделить немного времени
徒消工夫 зря тратить время
值得工夫 стоит потратить время, не жалко времени
磨工夫 а) проводить время; б) тянуть (попусту тратить) время
2) свободное время; досуг
没有工夫 нет времени, некогда, недосуг
抽工夫 найти (выбрать) [свободное] время, урвать минутку
抓工夫 найти (выбрать) [свободное] время, урвать минутку
3) рабочее время; старание, труд
下工夫 потратить время на...; постараться, приложить старание к
下很深的工夫 проделать кропотливую работу
用工夫 тратить время (на что-л.); посвящать много времени (чему-л.); усидчиво (много) работать (над чём-л.)
他很用工夫 в занятиях он очень усидчив
做工夫 работать, делать работу
费点工夫 сделать (приложить) усилие, постараться
破工夫 тратить время
偷工夫 a) урвать минутку, выкроить свободное время б) вести праздный образ жизни
卖工夫 работать (жить работой) по найму
4) опыт, знания, тренировка; способность; опытность, умение
他很有些工夫 у него большой опыт
少些段工夫 недостаёт такой тренировки
5) диал. (вм. 时候) пора, времена, время
当..... 工夫 в то время когда
那工夫 в те времена, в ту (эту) пору
6) см. 工夫茶
坦洋工夫 красный чай из деревни Таньян
gōngfū
1) диал. рабочий, работник, подёнщик, батрак
2) диал. работа (гл. обр. о физическом труде)
死工夫 упорный труд
3) работа и работник
4) * [рабочий]строитель
Примеры:
踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫
сбиться с ног в поисках того, что впоследствии нашлось само