Перевод 善 на русский язык.
База данных I. Найдено в китайско-русском словаре:
善
shàn
[шань]
ключ: 口
черт: 12
HSK: 5
- добрый, добропорядочный
- дружелюбный
- хороший, удовлетворительный, достаточный, приемлемый
- улучшать, улучшаться, усовершенствовать, усовершенствоваться
- дружелюбный
- хороший, удовлетворительный, достаточный, приемлемый
- улучшать, улучшаться, усовершенствовать, усовершенствоваться
База данных II. Найдено в китайско-русском словаре:
善
shàn
[шань]
ключ: 口
черт: 12
HSK: 5
I прил./наречие
1) хороший, прекрасный, благой, добрый; превосходный, наилучший; хорошо, превосходно; получше, наилучшим образом
善种 добрые семена (зачатки)
求善贾(jià)而沽诸? не продать ли его за хорошую цену?
善辅之 помочь ему наилучшим образом
这是件善事 это — благое (доброе) дело
2) добросердечный; гостеприимный, дружественный, дружеский; от души, дружески; добрый
善者不 辩 добрый человек не ввязывается в споры
善待之 гостеприимно принять его
善言细语 дружеский разговор
跟他善说 поговорить с ним по-хорошему
3) умелый, искусный; знающий, квалифицированный; умело, со знанием дела
善医 искусный лекарь
善理 умело вести [дела]
4) благоприятный, счастливый; счастливо, удачно
善避艰险 удачно обойти трудности и опасности
5) привычный, знакомый
面善 знакомый в лицо
II модальное слово (прил./глагол, с предлогом 于 или без него)
1) быть сильным (ловким, умелым) (в (чём-л.)); уметь; хорошо владеть (чём-л.)
善[于]战 быть искусным в ратных делах
善詈 уметь браниться
善相 уметь хорошо гадать по лицу
2) быть податливым (на что-л.); легко предаваться (чему-л.); податливый на; легко, легче всего
善疑 быть недоверчивым
善怀 легко предаваться чувствам (мечтам)
善舞 легко пугаться, быть пугливым
III гл.
1)* считать хорошим; одобрять; хвалить, превозносить, славословить
一刀而藏(cáng)之 похвалить нож — и спрятать его
2)* высоко ценить; щадить, беречь; бережно (экономно) расходовать
一日者王(wàng) тот, кто бережёт время, станет совершенным правителем
3) сделать хорошим; привести в порядок; исправить, усовершенствовать
工欲善其事必先利其器 если мастер хочет хорошо сделать свою работу, он сперва наточит свои инструменты
一善其后 ликвидировать её (войны) последствия
IV сущ.
1) добро; доброе начало; добродетель
善恶 Добро и Зло; добродетели и пороки
2) добропорядочный (хороший) человек; лучшие люди
禁奸举善 преследовать порочных и выдвигать добропорядочных
3) доброе дело; благотворительность
行点儿善罢 сделайте доброе дело (подайте милостыню)!
4) счастье, удача; фортуна
善星 счастливая звезда, звезда удачи (Юпитер)
V собств.
Шань (фамилия)
База данных III. Найдено в китайско-русском словаре:
善
shàn
[шань]
добро; добрый, хороший
База данных IV. Найдено в китайско-русском словаре:
善
shàn
[шань]
будд. майтри; метта
Примеры:
善良是他最好的特性
Доброта - лучшая черта его характера
我一生遇见了很多善良的人物
Я повидал много людей на своём веку
发展汽车运输事业及改善公路促进协会
Общество содействия развитию автомобилизма и улучшению дорог
勿以恶小而为之，勿以善小而不为
Не считай, что малое зло можно совершать, а малой добродетелью можно пренебрегать (Ло Гуаньчжун «Троецарствие»)