Перевод 双 на русский язык.
База данных I. Найдено в китайско-русском словаре:
双
shuāng
[шуан]
ключ: 又
черт: 4
HSK: 3
- два; двойной;
- чётное число; чётный
- пара
- чётное число; чётный
- пара
База данных II. Найдено в китайско-русском словаре:
双
shuāng, shuàng
[шуан, шуан]
ключ: 又
черт: 4
HSK: 3
I shuāng сущ./счётное слово
1) два [предмета]; оба, пара, чета (также счётное слово для парных предметов)
双翅 два крыла
举双手赞成 поднять обе руки в знак одобрения
一双皮鞋 [одна] пара ботинок
耳环一双 одна пара серёг
双斧伐孤树 в два топора рубить одинокое дерево (сокращать жизнь, злоупотребляя вином и женщинами)
2) пара, чета, ровня, достойный соперник; равный партнёр
国士无双 среди государственных мужей не иметь себе равного
3) шуан (мера земли в 2, 4 или 5,5 亩 му)
II shuāng прил./наречие
1) чётный, парный
双数儿 чётное число
双日子 чётный день
双跳 прыгать парами
双号 чётный номер
2) двойной, удвоенный
双份儿 двойная порция
双键 хим. двойная связь
III shuàng собств.
Шуан (фамилия)
IV shuāng словообр.
в сложных терминах: би-, ди- (дис-); двух-; дву-; двояко-; амфи-; дипло-
双翼飞机 биплан
双极 двухполюсный; биполярный
双核 биол. дикарион
双凹透镜 опт. двояковогнутая линза
双二倍体 амфидиплоид
双多倍体 амфиномплоид
双质核 амфинуклеус
双杆菌 биол. диплобактерия
双链球菌 диплострептококки
Примеры:
双因素重复测量数据方差分析
стат. двухфакторный дисперсионный анализ повторных измерений
双鱼-鲸鱼座超星系团复合体
[shuāngyú jīngyúzuò chāoxīngxì tuán fùhétǐ]
астр. комплекс сверхскоплений Рыб-Кита
强制式双卧轴混凝土搅拌机
[qiángzhìshì shuāngwòzhóu hùnníngtǔ jiǎobànjī]
бетоносмеситель принудительного действия со сдвоенным горизонтальным валом