Перевод 卒 на русский язык.
База данных II. Найдено в китайско-русском словаре:
卒
zú, cù
[цзу, цу]
ключ: 十
черт: 8
I zú сущ
1) солдат, воин; пеший ратник
小卒 простой солдат, рядовой
锐卒千人 тысяча отборных воинов (пеших)
2) слуга, прислужник, челядинец
走卒 посыльный
3) пешка (в шахматах)
吃他的卒 взять его пешку
4) цзу (единица организации или управления: а) объединение из тридцати вассальных владений; дин. Чжоу; б) объединение в триста дворов; эпоха Чжаньго; в) воен. сотня)
5) смерть, кончина
生卒年月 даты рождения и смерти
гл.
1) кончиться, прекратиться; оборваться; заключительный; конечный
卒章 заключительная строфа (стихов)
2) скончаться, умереть; преставиться
卒, 年七十有五 скончаться, дожив до 75 лет
3) заканчивать, завершать
卒其事 закончить его (своё) дело
卒爵 допить чару
4) заполонить, заселить
人卒九州 люди заселили все девять областей (Китая)
наречие
1) в конце концов, в конечном счёте; наконец; и тогда
卒为善 в конце концов отличным человеком
…卒能成功 конце концов (и тогда) удастся (удалось) добиться успеха
2) до конца, полностью; совершенно
稼穑卒痒 полевые работы совсем сорвались
下民卒瘅 весь простой народ поголовно страдает
II cù внезапно, вдруг; неожиданно, сразу
卒有不虞复当重 (chóng) 赋百姓 случись вдруг неожиданное, и снова придётся обложить народ двойной податью