Перевод 千里送鹅毛 на русский язык.
База данных II. Найдено в китайско-русском словаре:
千里送鹅毛
qiān lǐ sòng é máo
[цянь ли сун э мao]
гусиное перышко, присланное за тысячу вёрст; обр. в знач.: не так дорог сам подарок, как дорого внимание; также вежл. о своём скромном подарке
База данных IV. Найдено в китайско-русском словаре:
千里送鹅毛
qiānlǐ sòng émáo
[цяньли сун эмao]
легок подарок, да дорого внимание; мне не дорог твой подарок-дорога твоя любовь; за тысячу ли прислали гусиное перышко
Примеры:
千里送鹅毛，礼轻情意重
за тысячу миль прислали лебединое перышко: легок подарок, да дорого внимание (в знач. дорог не подарок, а внимание)