Перевод 助 на русский язык.
База данных I. Найдено в китайско-русском словаре:
助
zhù
[чжу]
ключ: 力
черт: 7
HSK: 2
- помогать, оказывать поддержку, содействовать
- помощь, поддержка
- помощь, поддержка
База данных II. Найдено в китайско-русском словаре:
助
zhù
[чжу]
ключ: 力
черт: 7
HSK: 2
I гл.
1) помогать, оказывать поддержку (кому-л., чём-л.)
助他一膀之力 помочь ему, подать ему руку помощи
2) быть помощником, содействовать; приносить пользу [делу]
非助我者 [он] не тот, кто приносит пользу моему делу
3) * выполнять трудовую повинность (на общественном поле 公田 при колодезной системе 井田)
殷人之时民耕七十亩田, 其助公家则七亩而已 в Иньскую эпоху простолюдин обрабатывал 70 му земли и при этом только 7 му в порядке трудовой повинности на общественном поле
4) * вм. 锄 (устранять, удалять)
II сущ.
помощь; рука помощи, помощник
得道者多助, 失道者寡助 у того, кто идёт по правильному пути, помощников [найдётся] много; у того же, кто сошёл с правильного пути, помощников мало
Примеры:
液压助力作用内涨蹄鼓式制动器
барабанный тормоз с гидроприводом
路见不平，拔刀相助
[lù jiàn bù píng, bá dāo xiāng zhù]
увидев в пути несправедливость, обнажить меч в защиту обиженного
一旦当你碰到困难，他就会向你伸出帮助之手.
[yídàn dāng nǐ pèngdào kùnnan, tā jiù huì xiàng nǐ shēnchū bāngzhù zhī shǒu]
Когда ты столкнёшься с трудностями, он сможет протянуть тебе руку помощи.