Перевод 共 на русский язык.
База данных I. Найдено в китайско-русском словаре:
共
gòng
[гун]
ключ: 八
черт: 6
HSK: 2
- совместно, вместе, сообща; общими силами
- совместный; общий
- всего, итого; в итоге, в целом
- вместе пользоваться; разделять
- сокр. коммунизм; коммунистический, коммунистическая партия, компартия
- со-; ко- (префикс в знач. "совместный")
- Гун (фамилия)
- совместный; общий
- всего, итого; в итоге, в целом
- вместе пользоваться; разделять
- сокр. коммунизм; коммунистический, коммунистическая партия, компартия
- со-; ко- (префикс в знач. "совместный")
- Гун (фамилия)
База данных II. Найдено в китайско-русском словаре:
共
gòng, gǒng, gōng, jù
[гун, гун, гун, цзюй]
ключ: 八
черт: 6
HSK: 2
I прил./наречие
1) gòng совместно, вместе, сообща; общими силами (усилиями); совместный; общий; соединённый; объединённый
不共戴天 не можем жить под одним небом (с врагом)
这所房屋为夫妻二人共有 этот дом состоит в совместном владении обоих супругов
魏, 韩, 赵共灭晋, 分其地 [царства] Вэй, Хань и Чжао сообща уничтожили царство Цзинь и поделили его территорию
2) gòng общий; одинаковый; один [и тот же]; единый; всеобщий; равно, одинаково, [все] как один
桀, 纣, 幽, 厉之所以共殒其国家 … причина того, что Цзе, Чжоу, Ю-ван и Ли-ван одинаково лишились своих царств...
夫天地者, 古之所大也, 而黄帝尧舜之所共美也 небо и земля ― вот что почиталось великим в старину и пред чем преклонялись равно и Хуан-ди, и Яо, и Шунь
联句共韵 общая рифма в связанных (парных) строках
3) gòng всего, итого, в общем итоге
这两个集子中共收小说十二篇 в этих двух сборниках всего двенадцать рассказов
4) gōng вм. 恭 (почтительный; с благоговением)
II гл.
1) gòng вместе (одинаково) иметь (пользоваться, получать); разделять; вместе (сообща, одинаково) делать (совершать; заниматься чём-л.); участвовать; вместе (одинаково) терпеть (подвергаться); быть в (находиться) вместе
夏殷周三代共之 это было [одинаково] при всех трёх династиях ― Ся, Инь и Чжоу
隔千里兮共明月 один и тот же ясный месяц светит нам, разделённым тысячью вёрст
愿车马, 衣轻裘, 与朋友共 хотел бы иметь кареты и коней да лёгкие меховые одеяния и делиться [этим] с друзьями
共命运 разделить судьбу, иметь общую (одинаковую) судьбу
祸福与共 делить между собою и беду, и счастье; вместе терпеть беды и сообща наслаждаться счастьем
朝 (zhào) 夕与共 быть вместе и утром, и вечером; всегда быть вместе; неразлучный
爵人于朝 (cháo) 与士共之 когда при дворе кому-либо жалуют титул, то совершают это при участии (в присутствии) всех чиновных придворных лиц
两人共一个火 оба они пользуются одним огнём
2) gōng, gòng * вм. 供 (давать, предоставлять, снабжать, обеспечивать)
3) jù * вм. 具 (обеспечивать, снабжать)
4) gōng, gòng вм. 供 (обслуживать; исполнять)
5) gǒng вм. 拱 (складывать руки в знак приветствия)
6) gǒng см. 拱 (окружать; стоять вокруг охраной)
7) gōng см. 恭 (чтить, являть уважение, относиться с благоговением)
III местоим. gòng
все; каждый, всякий
共思除翠醉外无计奈愁何 думают, что кроме пьянства нет средства заглушить тоску
IV собств.
1) gōng Гун (древнее царство на террит. нынешней пров. Ганьсу)
2) gōng Гун (местность во времена Чуньцю на террит. нынешней пров. Хэань, уезд 辉县 Хуйсянь)
3) gōng Гун (фамилия)
V словообр.
1) gòng в сложносокращённых словах и выражениях: коммунизм; коммунист; коммунистический; коммунистическая партия, компартия
中共中央 ЦК Компартии (коммунистической партии) Китая
苏共 КПСС
国共两党 Гоминьдан и Компартия
2) gòng в сложных терминах: совместный; совпадающий; со-; ко-; коп-
共轴性 тех. соосность
共聚合 сополимеризация, совместная полимеризация
共心火山 копцентрический вулкан
Примеры:
中华人民共和国国家发展和改革委员会
Государственный комитет КНР по делам развития и реформам
巴什基里亚苏维埃社会主义自治共和国
БашАССР, Башкирская Автономная Советская Социалистическая Республика
中华人民共和国人口与计划生育委员会
Комитет по демографической политике и плановому деторождению КНР
中华人民共和国个人所得税法实行细则
Инструкция по применению Закона КНР о подоходном налоге с физических лиц
中华人民共和国国家工商行政管理总局监制
Производство под наблюдением ГГУТПА КНР
中华人民共和国国防科学技术工业委员会
Комитет оборонной науки и техники и промышленности КНР
中华人民共和国国际贸易促进委员会
Китайский комитет содействия развитию международной торговли
俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国
Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика
中华人民共和国劳动与社会保障部
Министерство труда и социального страхования КНР
中华人民共和国外汇管理暂行条例
Временные положения КНР о валютном регулировании
摩尔达维亚苏维埃社会主义共和国
Молдавская Советская Социалистическая Республика
德涅斯特河沿岸摩尔达维亚共和国
Приднестровская Молдавская Республика
中国共产党中央纪律检查委员会
Комиссия ЦК КПК по проверке дисциплины; Дисциплинарная комиссия ЦК КПК
中华人民共和国民族事务委员会
Комитет по делам национальностей КНР
中华人民共和国中央军事委员会
Центральный военный совет КНР
巴什基里亚共和国土地人民委员
Народный комиссар земледелия Башкирской республики
巴什基里亚共和国保健人民委员
Народный комиссар здравоохранения Башкирской республики
爱沙尼亚苏维埃社会主义共和国
Эстонская Советская Социалистическая Республика
亚美尼亚苏维埃社会主义共和国
Армянская Советская Социалистическая Республика
吉尔吉斯苏维埃社会主义共和国
Киргизская Советская Социалистическая Республика
拉脱维亚苏维埃社会主义共和国
Латвийская Советская Социалистическая Республика
格鲁吉亚苏维埃社会主义共和国
Грузинская Советская Социалистическая Республика
乌兹别克苏维埃社会主义共和国
Узбекская Советская Социалистическая Республика
中华人民共和国国家外国专家局
Государственное управление КНР по делам иностранных специалистов
中华人民共和国体育运动委员会
Всекитайский Комитет по физкультуре (физической культуре) и спорту
克鲁普斯卡娅共产主义教育学院
Академия коммунистического воспитания имени Н.К. Крупской
中华人民共和国税收征收管理法
Закон КНР «Об управлении налогами и их взимании»
公共事业和社会基础设施发展税
налог на благоустройство и развитие социальной инфраструктуры
中国共产党中央委员会总书记
Генеральный секретарь Центрального комитета Коммунистической партии Китая; Генсек ЦК КПК
中国共产党中央委员会宣传部
Отдел пропаганды Центрального комитета Коммунистической партии Китая
南斯拉夫社会主义联邦共和国
Социалистическая Федеративная Республика Югославия
中华人民共和国个人所得税法
Закон КНР о личном подоходном налоге
列宁共产主义青年团汽车工厂
автомобильный завод имени ленинского комсомола
中华人民共和国乌鲁木齐海关
Урумчийская таможня КНР
中华人民共和国海关出口货物报关单
[zhōnghuá rénmín gònghéguó hǎiguān chūkǒu huòwù bàoguān dān]
экспортная таможенная декларация Китайской Народной Республики (полное наименование китайской экспортной декларации, используемой при экспорте товара из Китая), общ. Китайская экспортная декларация
外高加索苏维埃联邦社会主义共和国
[wài gāojiāsuǒ sūwéi'āi liánbāng shèhuì zhǔyì gònghéguó]
ЗСФСР; Закавказская Социалистическая Федеративная Советская Республика
中华人民共和国行政区划
административное деление Китайской Народной Республики
中华人民共和国全国代表大会
Всекитайское собрание народных представителей
前南斯拉夫的马其顿共和国
Бывшая югославская Республика Македония
中华人民共和国环境保护法
[zhōnghuá rénmín gònghéguó huánjìng bǎohùfǎ]
Закон об охране окружающей среды Китайской Народной Республики
中华人民共和国信息产业部
Министерство информатики КНР
白俄罗斯苏维埃社会主义共和国
БССР, Белорусская Советская Социалистическая республика
阿塞拜疆苏维埃社会主义共和国
Азербайджанская Советская Социалистическая Республика