Перевод 俱 на русский язык.
База данных II. Найдено в китайско-русском словаре:
俱
jù, jū
[цзюй, цзюй]
ключ: 人
черт: 10
HSK: 5
I, jù наречие
1) все, всё; оба; весь, в полном составе, полностью
父母俱存 и отец, и мать [оба] живы
面面俱到 до всего доходить, все учитывать, обо всем позаботиться
一切机件效能， 俱已了解 действие всех деталей машины уже полностью поняли
2) вместе, совместно; одновременно
与人史俱唱万岁 вместе со слугами возгласил "многая лета"
二罪俱发 совершить в совокупности два преступления
3) одинаково, наравне; равно
君德与日德俱远 государь мой, достоинства твои так же далеки (недостижимы), как достоинства солнца
II, jù глагол
быть (находиться, действовать, идти, следовать) вместе (совместно)
负疴不获俱 я болен и не смогу (мне не удастся) быть вместе [с тобою]
昔献书画图， 新诗亦俱往 в старину давали образцы вы: почерка, картины и рисунка, и даже новые стихи со всем тем вместе проходили
III, jū собств.
Цзюй (фамилия)
Примеры:
我愿意成为俱乐部的一员
Я хотел бы стать членом этого клуба
莫斯科中央陆军体育俱乐部
центральный спортивный клуб Армии, ЦСКА
安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜
О, если бы такой построить дом под крышею громадною одной, чтоб миллионы комнат были в нем для бедняков, обиженных судьбой (Ду Фу)
麻雀虽小，五脏俱全
[máquè suī xiǎo, wǔzàng jù quán]
воробей хоть и маленький, но все органы у него на месте (обр. несмотря на маленький размер, все как надо, все имеется; ср. мал золотник, да дорог бывает)
这个俱乐部任何人都可以参加.
[Zhège jùlèbù rènhé rén dōu kěyǐ cānjiā]
Каждый может вступить в этот клуб.