Перевод 一年被蛇咬，十年怕井绳 на русский язык.
База данных II. Найдено в китайско-русском словаре:
一年被蛇咬，十年怕井绳
yīnián bèi shé yǎo, shínián pà jǐngshéng
[иньянь бэй шэ яо, шиньянь пa цзиншэн]
однажды укушенный змеëй десять лет боится колодезной верëвки; обр. однажды столкнувшийсь с какой-то неприятной ситуацией, потом всю жизнь иметь страх перед такой ситуацией
База данных IV. Найдено в китайско-русском словаре:
一年被蛇咬，十年怕井绳
yī nián bèi shé yǎo, shí nián pà jǐng shéng
[и нянь бэй шэ яо, ши нянь пa цзин шэн]
чэнъюй обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду