Перевод 一帆风顺 на русский язык.
База данных II. Найдено в китайско-русском словаре:
一帆风顺
yī fān fēng shùn
[и фань фэн шунь]
1) попутный ветер раздувает парус (обр. в знач.: без препятствий, гладко; проходить гладко; всё идёт как по маслу)
生活并不总是一帆风顺的 в жизни не всегда всё гладко
自此以后， 他的事业一帆风顺 с тех пор его карьера пошла как по маслу
2) поздр. Пусть ветер всегда дует вам в спину! (распространенное пожелание удачи в бизнесе или карьерном росте)
祝你旅途一帆风顺！ Удачного путешествия!
База данных IV. Найдено в китайско-русском словаре:
一帆风顺
yīfānfēngshùn
[ифаньфэншунь]
чэнъюй попутный ветер раздувает парус (обр. в знач.: без препятствий, гладко; проходить гладко; всё идёт как по маслу); счастливого Вам пути!