Перевод 一天 на русский язык.
База данных II. Найдено в китайско-русском словаре:
一天
yītiān
[итянь]
1) один день
一天当几天用 один день стоит нескольких дней
一天不如一天 день ото дня всё хуже; чем дальше, тем хуже
一天..., 一天… пока..., до тех пор...
敌人一天不停止进攻﹐我们一天不停止反抗 пока враг не прекратит наступления, [до тех пор] мы не прекратим сопротивления
一天之内 в один день; в течение одного дня; за один день
2) целый день, полный день, весь день
3) [в] один [и тот же] день
4) [если] однажды; [если] в один прекрасный день
有一天 однажды, в один прекрасный день
5) всё небо
一天云雾散 всё небо очистилось от туч и тумана, все тучи и туман рассеялись (обр. в знач.: раздоры прекратились, дружба возобновилась)
База данных IV. Найдено в китайско-русском словаре:
一天
yìtiān
[итянь]
всё небо; полный день; один день; весь день; целый день; однажды
Примеры:
有一天我們會会面
однажды мы встретимся
有一天我們會见面
однажды мы встретимся
有一天我們會碰面
однажды мы встретимся
雪地里埋不住死人-总有一天会暴露
букв.: в снегу труп не спрячешь – все равно однажды обнаружиться (все тайное становится явным)
一天省下一两粮，十年要用仓来装
букв. экономь один лян зерна в день, за десять лет наберётся на огромный амбар; обр. копейка рубль бережёт
这儿一跑, 那儿一跑, 一天又过去了!
Сбегаешь сюда, сбегаешь туда ― смотришь, и день прошёл!