Перевод "свой"

при поиске по пиньиню ü = v, например, nv

Перевод "свой" на китайский язык.

База данных II. Найдено в русско-китайском словаре:

свой

м мест. притяж.

1) 自己[的] zìjǐ[de]; (личный тж.) 亲自[的] qīnzì [-de], 个人的 gèrénde; (в зависимости от лица и числа может передаваться соответствующим и личными местоимениями) 我的 wǒde; 你的 nǐde; 他的 tāde; 我们的 wǒmende; 你们的 nǐmende; 他们的 tāmende

горячо любить свою родину - 热爱[自己的]袓国

своими силами - 用自己的力量; 依靠自己的力量

сделать своими руками - 亲手作成

у них свой дом - 他们有自己的房子

у каждого свои заботы - 个人有个人的操心事

он пришёл к нам со своей сестрой - 他同他的妹妹来我们家里了

2) (своеобразный) 独特的 dútède, 独有的 dúyǒude

у него свой стиль в работе - 他有独特的工作作风

3) (свойственный чему-либо, определённый) [其]一定的 [qí] yīdìng-de, [其] 特定的 [qí] tèdìng-de

на всё есть свои правила - 一切都有其一定的规则

всему - своё место - 一切都有其一定的地方; 各得其所

4) (родной, близкий) 自家[的] zìjiā[de], 自己[的] zìjǐ[de]

свой человек - 自己人; 自家人

5) в знач. сущ. м, мн. свои 自家人 zìjiārén, 自己人 zìjǐrén

в кругу своих - 在自己人中间

6) в знач. сущ. с своё

- добиться своего - стоять на своём

•

- сам не свой

- в своё время

- в свою очередь - каждый хорош в своём роде - не в своём уме - умереть своей смертью - своя рубашка ближе к телу - называть вещи своими именами

- идти своей дорогой

База данных I. Найдено в китайско-русском словаре:

自己

разбить

zìjǐ

[цзыцзи]

сам, сама, сами свой, собственный

自

zì

[цзы]

- сам, лично; свой, собственный; себя

- самостоятельно, своими силами

- само собою, естественно, разумеется, вне сомнения

- соответствует приставкам: само-, авто-

己

jĭ

[цзи]

- мест. (возвратное и притяжательное) себя; сам, лично; свой, собственный

- цзи (шестой знак десятеричного цикла)

亲

qīn

[цинь]

- родной; кровный

- родня, родственники, сородичи

- сторонник, единомышленник

- брак, женитьба; семья

- близкий (об отношениях)

- лично; сам; свой

- целовать, целоваться

База данных IV. Найдено в китайско-русском словаре:

一生一代

разбить

yīshēng yīdài

[ишэн идай]

чэнъюй всю жизнь; весь свой век; за всю свою жизнь

与世推移

разбить

yǔ shì tuī yí

[юй ши туй и]

чэнъюй идти вместе с миром и вместе с ним менять свой путь

买主当心

разбить

mǎizhǔ dāngxīn

[майчжу дансинь]

эконом. покупатель действует на свой риск; "пусть покупатель будет осмотрителен" (перевод латинского выражения); качество купленной вещи на риске покупателя

Примеры:

一日之计在于晨

Планируй свой день с утра

一个将军一个令，一个和尚一本经

у всякого генерала свой приказ, у каждого монаха свой канон; обр. что ни город, то норов, что ни деревня, то обычай

证券交易所注册的直接经营人

трейдер в зале биржи, непосредственно участвующий в торгах за свой счет

他什么事都喜欢插上一手.

Он любит всюду совать свой нос.