Перевод 鱼 на русский язык.
База данных I. Найдено в китайско-русском словаре:
鱼
yú
[юй]
ключ: 魚
черт: 8
HSK: 2
рыба; рыбий; рыбный; рыбовидный; по-рыбьи, как рыба
База данных II. Найдено в китайско-русском словаре:
鱼
yú
[юй]
ключ: 魚
черт: 8
HSK: 2
I сущ.
1) рыба (также родовая морфема в названиях рыб и водяных животных, употребляемых в пищу, см. ниже V, 1); рыбий; рыбный; рыбовидный; по-рыбьи, как рыба
养了一池子鱼 выкормить целый пруд рыбы
钓鱼 удить рыбу
浅(海)鱼 пресноводная (морская) рыба
飞鱼 летучая рыба
如鱼之失水 точно рыба, лишившаяся воды
一条鱼可腥一锅汤 посл. одна [несвежая] рыба может испортить всю кастрюлю супа (ср.: паршивая овца всё стадо портит)
鱼店(桶) рыбная лавка (бочка)
鱼丸子 рыбные фрикадели
鱼沉 уйти под воду (нырнуть) как рыба
2) кожа рыбы или морского животного (морской свиньи) для поделок, см. напр. 鱼服
3) * лошадь рыбоокая (с белыми пятнами вокруг глаз)
有驔有鱼 есть с мохнатыми ногами, есть и рыбоокие
4)* украшение, подвеска в форме рыбы; рыбовидный брелок; рыбовидный, в форме рыбы
鱼榼 рыбовидный сосуд для вина
II местоим
* я, мой
鱼语汝 я скажу тебе
III гл.
(также 渔) ловить рыбу; рыболовный
鱼者 рыболов, рыбак
鱼网 рыболовная сеть
IV собств. и усл.
1) юй (шестая рифма тона 阴贫 в рифмовниках; шестое число в телеграммах)
2) Юй (фамилия)
V словообр.
1) в конечной позиции — родовая морфема: а) в названиях рыб: 鲤鱼 карп; 鲫鱼 карась; 鲶鱼 сом; 鲨鱼 акула; б) в названиях обитающих в воде (вблизи воды) животных, чаще всего из идущих в пищу: 甲鱼 черепаха; 狗鱼 диал. варан (ящерица), 鲸鱼 кит
2) в начальной позиции (в терминах, напр. биологии) соответствует: рыбо-, ихтио-...
鱼蛇属 рыбозмеи
鱼鳔胶 ихтиокол
База данных III. Найдено в китайско-русском словаре:
鱼
yú
[юй]
рыбы, рыбий
Примеры:
今天大鱼大肉，明天喝西北风
то густо, то пусто
水至清则无鱼，人至察则无徒
в слишком чистой воде не водится рыба, у чересчур въедливых людей не водится близких
双鱼-鲸鱼座超星系团复合体
[shuāngyú jīngyúzuò chāoxīngxì tuán fùhétǐ]
астр. комплекс сверхскоплений Рыб-Кита