Перевод 记 на русский язык.
База данных II. Найдено в китайско-русском словаре:
记
jì
[цзи]
ключ: 言
черт: 5
HSK: 3
I гл.
1) сохранять в памяти, помнить; припоминать
把这话记在心里 сохранять в душе эти слова
记不清 не запоминается; не помнить; не быть в состоянии вспомнить
好记 легко запоминается; хорошо запомнить
2) отмечать, записывать, делать заметки; протоколировать; подробно излагать, описывать
记一大功 отметить большую заслугу (в личном деле, в приказе); объявить благодарность
手记 собственноручно записать
这篇小说记一个农民争取劳动模范的经过 в этом рассказе описывается, как один крестьянин завоевал звание образцового работника
II сущ.
1) запись; сочинение; документ, официальная бумага, доклад
日记 ежедневная запись, дневник
奏记 представить доклад
受记 получить подробное изложение (чего-л.)
2) лит. записки (нерифмованные); летопись, повесть (в заглавиях книг)
史记 «Исторические записки»
西厢记 «Повествование о Западном флигеле»
3) метка, отметка, помета; [условный] знак (сигнал)
暗记 тайный знак
敲了三记 постучать тремя условными ударами (букв.: отстучать три условных сигнала)
4) марка (торговой фирмы); имени; под именем
丰记 имени Фэна
5) * печать
铸铜记 отлитая из бронзы печать
6) родимое пятно; клеймо, отметина
黑记 чёрное пятно
Примеры:
纳税人注册登记号
РНН (регистрационный номер налогоплательщика)
哈总检察院法律统计和特别登记委员会
Комитет по правовой статистике и специальным учетам генеральной прокуратуры Республики Казахстан
空话随风四处飘，谚语入心记得牢
сегодня есть вино - сегодня пьян, завтра нет вина - попьём холодной воды; обр. сегодня густо, завтра пусто; то густо, то пусто; жить сегодняшним днём; исходить из сегодняшних обстоятельств
空话随风四处飘，谚语入心记得牢
пустые слова летят по ветру на все четыре стороны, пословица входит в сердце и запоминается крепко
俄罗斯联邦登记、地籍和制图局
Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии
中国共产党中央委员会总书记
Генеральный секретарь Центрального комитета Коммунистической партии Китая; Генсек ЦК КПК
企业备案登记证明书
[qǐyè bèi’àn dēngjì zhèngmíngshū]
Свидетельство о постановке предприятия на учет
对外贸易经营者备案登记表
форма учетной регистрации участника внешнеторговой деятельности