Перевод 议 на русский язык.
База данных II. Найдено в китайско-русском словаре:
议
yì, в oтдeльныx знaчeнияx также вм. 仪 yí
[и]
ключ: 言
черт: 5
HSK: 3
I сущ.
1) обсуждение; спор, прения, дискуссия; защита своих убеждений
完议 закончить прения
力于战伐, 死于谏议 быть сильным в сражениях и непоколебимым в критике начальников и защите своих убеждений
2) [особое] мнение, свой [личный] взгляд; воззрение, соображение, высказывание; предложение, убеждение
建议 [внести] своё предложение
提议 [сделать, внести] предложение
无异议 не иметь особого мнения, не иметь разногласий
3) офиц. рекомендация, представление, докладная записка
奏议 представить докладную
驳议 письменное возражение, отвод
4) ист., юр. законодательная власть
议行(xíng)合一 объединение функций законодательной и исполнительной власти в верховном органе государства
II
гл. А
1) обсуждать (что-л.), вести переговоры, договариваться о (чём-л.); задумывать, замышлять, намечать, планировать (что-л.)
议婚 договариваться о браке
议事以制, 政乃不迷 если подходить к [каждому] делу в плане существующего строя, то в деле управления государством не будет заблуждения
2) считаться с; думать о, заботиться о (чём-л.)
唯酒食是议 думать только о вине и закуске
3) учреждать, вводить, устанавливать
非天子不议礼 правила этикета (культурного поведения) никто, кроме сына неба, не устанавливает
4) (вм. 仪, также yí) верно оценивать, правильно соотносить, располагать в определённом порядке, точно определять место (в последовательности чего-л.)
能议百物 быть способным правильно оценивать все предметы, находить всему своё место
5) ист. обсуждать вину (проступок) уважаемого лица с целью снизить ему взыскание (дин. Чжоу)
议功(勤, 故, 能) обсуждать проступок заслуженного лица (известного своим подвигом, старанием, старой дружбой, способностями) с целью снизить ему взыскание
гл. Б
1) вести дискуссию, оспаривать мнение оппонента; прекословить, выдвигать возражения
处士横议 оставшиеся без должности представители служилого сословия выдвигают бесполезные возражения
天下有道, 则遮人不议 если в Поднебесной царят высокие принципы, то простолюдины не выступают с возражениями
2) объяснять, толковать, комментировать, рассуждать
法而不议 копировать (подражать) без рассуждений
3) преувеличивать; наговаривать; возводить напраслину, клеветать
大功, 言而不议 о великих заслугах (подвигах) говорить, но без преувеличения
4)* отдавать предпочтение [одной стороне]; склоняться на (чью-л.) сторону; быть пристрастным; отдавать предпочтение; отбирать предвзято
法制不议, 则民不相私 если законодательство не пристрастно, то народ не будет преследовать личную выгоду в ущерб другим
Примеры:
人民委员会议直属国家促裁委员会公报
Бюллетень государственной арбитражной комиссии при Совете Народных Комиссаров
中国人民政治协商会议经济委员会
Комитет по экономике Народного политического консультативного совета Китая (НПКСК)
俄罗斯联邦集体劳动争议解决法
Закон Российской Федерации о порядке разрешения коллективных трудовых споров
俄罗斯联邦会议联邦委员会法
Закон о порядке формирования Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации
发明与合理化建议实施办公室
бюро по реализации изобретений и рабочих предложений (бюро рационализации и изобретения)