Перевод 舟 на русский язык.
База данных II. Найдено в китайско-русском словаре:
舟
zhōu
[чжоу]
ключ: 舟
черт: 6
HSK: 6
I сущ.
1) лодка, джонка; судно, корабль
刳木为舟 выдолбить из дерева лодку
轻舟 ялик, небольшая лодка
方舟 ковчег
小舟 лодочка
2) блюдце; подставка для винных сосудов (в форме лодки)
古彝有舟 в древности ритуальные сосуды имели подставку в форме лодки
II гл.
* опоясываться, носить на поясе
何以舟之 чем был он опоясан?, что было у него на поясе?
III собств.
1)* вм. 周 Чжоу (царство и династия)
2) Чжоу (фамилия)
Примеры:
水能载舟，亦能覆舟
[shuǐ néng zài zhōu, yì néng fù zhōu]
вода может как нести лодку, так и опрокинуть её
中河失舟，一壶千金
[zhōng hé shī zhōu，yī hú qiān jīn]
Когда посреди реки останешься без лодки, и тыква-горлянка покажется на вес золота (обр. даже маленькие и незначительные вещи могут быть очень важны в определённой ситуации)
逆水行舟，不进则退
[nì shuǐ xíng zhōu, bù jìn zé tuì]
Стоит плывущей против течения лодке остановиться - её начнёт уносить назад (обр. в знач.: прекращение движения вперёд означает начало движения вспять)