Перевод 肉 на русский язык.
База данных I. Найдено в китайско-русском словаре:
肉
ròu
[жоу]
ключ: 肉
черт: 6
HSK: 2
- мясо; мясной
- плоть
- мякоть (фрукта)
- плоть
- мякоть (фрукта)
База данных II. Найдено в китайско-русском словаре:
肉
ròu
[жоу]
ключ: 肉
черт: 6
HSK: 2
I сущ.
1) мясо (напр. свиное); мякоть; мясной; мясистый
不爱吃肉, 吃点鱼吧! не любишь мяса, ― так поешь рыбы!
不但有肉, 还有鸡鱼 есть не только мясо, но и куры, и рыба
果肉 мякоть плода
肉菜 мясное блюдо
肉茎(叶) мясистый стебель (лист)
2) плоть; тело; мышцы; физический; телесный; кровный; плотный; чувственный
男孩子不但把皮肤弄伤, 连肉也弄伤了 мальчик поранил себе не только кожу, но и тело
肉亲 кровная родня
肉交 плотская связь
3) тело (какого-нибудь предмета)
肉好 тело и отверстие (напр. чоха)
II прил./наречие
1) диал. размякший, перезрелый
这西瓜瓤儿太肉 арбуз совсем размяк
2) диал. медлительный, неповоротливый
到这时候还没收拾完, 怎麽这麽肉哇? до сих пор не убрали, что вы так копаетесь?
他作事真肉! он все делает очень медленно!; -
肉得慌 очень медленно
III гл.
облечь плотью, оживить
肉白骨 одеть плотью кости; оживить мертвеца
IV словообр.
образует названия различных сортов мяса
牛肉 говядина
猪肉 свинина
鸡肉 курятина
鱼肉 рыба (как продукт)
Примеры:
只要肯流汗，在戈壁滩上也能吃到肉汤
посл. было бы желание пролить пот - и в песках пустыни Гоби можно есть мясной суп
今天大鱼大肉，明天喝西北风
то густо, то пусто