Перевод 申 на русский язык.
База данных II. Найдено в китайско-русском словаре:
申
shēn
[шэнь]
ключ: 田
черт: 5
HSK: 4
I усл.
1) шэнь (девятый циклический знак из двенадцати; знак обезьяны); 9-й; и, i (при порядковом обозначении)
2) год обезьяны (в обозначении лет циклическими знаками)
3) седьмой месяц (по лунному календарю); сентябрь (по солнечному)
4) время от 3 часов дня до 5 часов вечера
5) Близнецы (в обозначении знаков зодиака циклическими знаками)
6) юго-западная треть южной четверти лимба; ЗЮЗ, WSW
7) кит. муз. 9-я ступень хроматического звукоряда (夷则)
II гл.
1) разогнуться, распрямиться; расправить плечи, вытянуть ноги
鸟申 вытянуться как птица (в полёте)
自屈而申 сгибаться и выпрямляться
2) растянуть, раздвинуть, продлить [срок, жизнь]; развивать, распространять
福禄申之 да продлят счастье и благоденствие их [счастливую жизнь]
申期 продлить срок
3) настойчиво повторять (разъяснять); неустанно давать указания, обращать (чьё-л.) внимание
三令五申 трижды приказать и пять раз разъяснить (повторить); давать настойчивые указания
4) тщательно проводить, неуклонно соблюдать; уделять серьёзное внимание
申宫儆备 тщательно следить за караульной службой во дворце
5) повторять, возобновлять
申盟而还 вернуться, возобновив старый союз
6) уст., офиц. направлять (бумагу) в высшую инстанцию; представлять, подавать (бумагу)
申书 представить докладную (объяснительную) записку
7) офиц. ясно доказывать, приводить в доказательство; осязаемый, ясный
罪无申证 ясных доказательств вины не имеется
大夫执圭而便, 所以申信也 сановник отправляется в качестве посла с верительным жезлом, которым подтверждает свои полномочия
III сущ.
стар., офиц. докладная (объяснительная) записка; рапорт, сообщение (дин. Цин)
封申 подать докладную записку (апелляцию, жалобу)
IV собств.
1) Шанхай
申市 город Шанхай
申票 чеки шанхайских банков
申报 «Шэньбао» ― «Шанхайская газета»
2) ист., геогр. Шэнь (княжество на территории нынешней пров. Хэнань, эпоха Чуньцю)
3) Шэнь (фамилия)
申韩 Шэнь [Бу-хай] и Хань [Фэй]