Перевод 犬 на русский язык.
База данных II. Найдено в китайско-русском словаре:
犬
quǎn
[цюань]
ключ: 犬
черт: 4
HSK: 6
1) собака, пёс
警犬 служебная (полицейская) собака
他属犬 он родился в год Пса
2) груб. собака, собачий; подлый, мелкий
犬马 презренный раб
3) уничижит. щенок (о сыне)
这是第二小犬, 名叫宝玉 Это - второй щенок, зовут Баоюй
База данных III. Найдено в китайско-русском словаре:
犬
quǎn
[цюань]
собака, собачий
Примеры:
鸡犬之声相闻,老死不相往来
[jī quǎn zhī shēng xiāng wén，lǎo sǐ bù xiāng wǎng lái ]
обр. в знач.: слышать пение петухов и лай собак, но до самой смерти не ходить друг к другу в гости (обр. жить по соседству, но друг другу ни ногой)
一人飞升，仙及鸡犬
[yī rén fēishēng, xiān jí jīquǎn]
Достигнув просветления, все, кто с тобой связан, так же извлекут из этого пользу
一人得道，鸡犬升天
[yī rén dé dào，jī quǎn shēng tiān]
Когда человек обретает Дао, его куры и собаки тоже возносятся на небо (обр. в знач. когда человек занял высокую должность, близкие ему люди тоже получают власть)