Перевод 济 на русский язык.
База данных I. Найдено в китайско-русском словаре:
济
jì
[цзи]
ключ: 水
черт: 9
HSK: 4
- помогать; выручать; спасать
- переправляться через реку
- Цзи (фамилия)
- переправляться через реку
- Цзи (фамилия)
традиц.: 濟
База данных II. Найдено в китайско-русском словаре:
济
jì, jǐ
[цзи, цзи]
ключ: 水
черт: 9
HSK: 4
I jì
гл. А
1) помогать, приносить пользу (кому-л., чем-л., в чём-л.); выручать, спасать (кого-л., чем-л., в чём-л., от чего-л.)
济人于患 помочь человеку в беде
济衣 помочь платьем
这点儿钱济不了(liǎo)他的贫 эти гроши не спасут его от бедности (нищеты)
济不得甚麽事 это ничему не поможет
2) пользоваться, обращать на пользу
假公济私 под видом общественных интересов обеспечивать свои частные выгоды
3) подбрасывать, прибавлять, увеличивать
盍请济师于王? почему бы не попросить у князя подбросить войска?
4) * вм. 挤 (теснить, вытеснять)
гл. Б
1) переправляться [через реку]
济河焚舟 переправиться через Хуанхэ и сжечь лодки
同舟共济 переправляться через реку в одной лодке, быть связанными общей судьбой
2) быть полезным (пригодным); годиться, получаться
以欲从人则可, 以人从欲， 鲜济 если желания подчинены человеку ― получается ладно; если человек подчиняется желаниям ― редко получается польза
3) совершаться, заканчиваться [успехом]
事早济 дело давно уже было успешно закончено
4) * остановиться, прекратиться
厉风济 резкий ветер спал
II jì сущ.
1) помощь, вспомоществование
他可得了济了 он, однако, получил помощь (вспомоществование)
2) переправа
济有深涉 на переправе ― глубокий брод
3) (маньчж.) сын
III собств.
1) jǐ геогр. (сокр. вм. 济水) река Цзишуй
济河 реки Цзишуй и Хуанхэ
2) jǐ геогр. (сокр. вм. 济南) город Цзинань
3) jì Цзи (фамилия)
Примеры:
国家管理的经济
управляемая государством экономика
经济自由
финансовая независимость
经济波动的征兆之一是消费性开支的萎缩
Одним из признаков экономической нестабильности является уменьшение потребительских расходов
联合国拉丁美洲和加勒比区域国家经济委员会
Экономическая комиссия ООН для стран Латинской Америки и Карибского бассейна; ЭКЛАК
中国广播电视国际经济技术合作总公司
Компания по международному экономическому и техническому сотрудничеству китайского радио и телевидения (China Radio & TV Co. for International Techno-Economic Cooperation)
伊尔库茨克国立大学国际经济语言学院
ИГУ МИЭЛ (Иркутский государственный университет Международный институт экономики и лингвистики)
联合国亚洲太平洋经济社会委员会
Экономическая и Социальная комиссия ООН для Азии и Тихого океана; ЭСКАТО
中国人民政治协商会议经济委员会
Комитет по экономике Народного политического консультативного совета Китая (НПКСК)
俄罗斯国立研究大学高等经济学院
Национальный исследовательский университет "Высшая школа экономики" (НИУ ВШЭ)
圣彼得堡国立大学工程和经济学
Санкт-Петербургский государственный инженерно-экономический унивеситет, ИНЖЭКОН
中国哈尔滨国际经济贸易洽谈会
Харбинская международная торгово-экономическая ярмарка
联合国亚洲及远东经济委员会
Экономическая комиссия ООН для Азии и Дальнего Востока; ЭКАДВ
破坏社会主义市场经济秩序罪
преступление против социалистического рыночного экономического порядка
中国国际经济贸易仲裁委员会
Китайская международная экономическая и торговая арбитражная комиссия
符拉迪沃斯托克国立经济与服务大学
[fúlādíwòsītuōkè guólì jīngjìyǔfúwù dàxué]
ВГУЭС; Владивостокский государственный университет экономики и сервиса
哈尔滨国际经济贸易洽谈会
[hā’ěrbīn guójì jīngjì màoyì qiàtánhuì]
Харбинская международная торгово-экономическая ярмарка
科威特阿拉伯经济发展基金
Кувейтский фонд арабского экономического развития (КФАЭР)
白俄罗斯科技情报与技术经济调查科学研究所
Белорусский научно-исследовательский институт научно-технической информации и технико-экономических исследований (БелНИИНТИ)
白俄罗斯国民经济管理科学研究所
Белорусский научно-исследовательский институт проблем управления народным хозяйством
别尔哥罗德消费合作经济与法律大学
[biéěrgēluōdé xiāofèihézuòjīngjìyǔfǎlǜ dàxué]
БУКЭП; Белгородский университет кооперации, экономики и права