Перевод 树 на русский язык.
База данных I. Найдено в китайско-русском словаре:
树
shù
[шу]
ключ: 木
черт: 9
HSK: 3
дерево; древесный
традиц.: 樹
База данных II. Найдено в китайско-русском словаре:
树
shù
[шу]
ключ: 木
черт: 9
HSK: 3
I сущ.
1) дерево
种了一棵树 посадить дерево
树海 лесной массив
树倒, 猢狲散 посл. когда дерево падает, обезьяны с него разбегаются
2) растение
萍树 ряска
木树 дерево
3) экран, ширма
树塞门 загородить экраном дверь
II гл.
1) сажать, культивировать; растить; воспитывать; насаждать
树麻与菽 сеять коноплю и горох
十年树木, 百年树人 погов. десятилетиями растят деревья, столетиями - людей; человека вырастить - не шутка!
2) воздвигать; ставить; водружать
树碑 соорудить стелу, поставить памятник
独树一帜 водрузить единолично своё знамя; образовать своё особое направление (напр. в науке)
III собств.
Шу (фамилия)
IV словообр.
1) родовая морфема в названиях деревьев
松树 сосна
白桦树 берёза
樱桃树 вишня
2) в сложных биол. терминах соответствует корню: дендро-
树木园 дендрарий
树[枝]状的 дендроидный (дендритический)
Примеры:
树欲静而风不止，子欲养而亲不待
хочет дерево покоя, да ветер не прекращается; вспомнил сын о родителях, да только нет их уже (обр. в знач.: о родителях надо заботиться пока они живы)
聚异丁烯酸树脂制有机玻璃板
доска из плексигласа
树脂和水的离子交换混合物
[shùzhī hé shuǐ de lízǐ jiāohuàn hùnhéwù]
смесь ионообменных смол и воды
十年树木，百年树人
[shínián shù mù, bǎinián shù rén]
дерево растят десять лет, человека — сто лет (обр. о трудном и долгом деле воспитания)