Перевод 木 на русский язык.
База данных I. Найдено в китайско-русском словаре:
木
mù
[му]
ключ: 木
черт: 4
HSK: 5
- дерево
- древесина, лесоматериал, лес
- деревянный, древесный; дощатый
- одеревенеть, онеметь, затекать, отниматься
- одеревенелый; занемевший
- древесина, лесоматериал, лес
- деревянный, древесный; дощатый
- одеревенеть, онеметь, затекать, отниматься
- одеревенелый; занемевший
База данных II. Найдено в китайско-русском словаре:
木
mù
[му]
ключ: 木
черт: 4
HSK: 5
I сущ.
1) дерево
草木 травы и деревья
果木 плодовое дерево
伐木 рубить деревья
绿木求鱼 лезть на дерево за рыбой (обр. в знач.: нелепое дело, напрасный труд)
2) дерево; древесина, лесоматериал; изделие из дерева; деревянный, древесный; дощатый
木堆 куча брёвен
木炭 древесный уголь
木箱子 деревянный ящик
木炕 дощатый кан
3) Дерево (как стихия в китайской космогонии, ассоциируется с весной, востоком; циклическими знаками 甲 и 乙; подданным; тоном 角 китайской пентатоники; гуманностью 仁; кислым вкусом и вонючим запахом)
金能克木 стихия Металла способна побеждать Дерево
4) астр. (сокр. вм. 木星) планета Юпитер
5) * кит. муз. звучание дерева (о ксилофоне, цимбалах)
6) деревянные музыкальные инструменты
金石土革丝木 металлические, каменные, глиняные, кожаные, струнные и деревянные музыкальные инструменты
7) стар. канга, деревянная колодка
三木 три вида деревянных колодок (на шею, руки и ноги преступника)
8) уст. гроб
就木 лечь в гроб, умереть
木葬 захоронение в гробу
9) * головной убор из утиных перьев (в древнем Китае носили астрономы)
载之木 надеть на него головной убор из утиных перьев
II прил.
1) негнущийся, одеревенелый; занемевший, застывший; неметь, затекать, отниматься, застывать
坐得两腿发木了 от сидения затекли ноги
舌头发木了 язык онемел (прилип к гортани)
手脚冻木了 руки и ноги застыли от холода
2) неуклюжий; тупой, неспособный
木头目脑 тупая голова и тупые мозги (о болване, тупице)
3) бесхитростный, простой
III собств.
My (фамилия)
Примеры:
这个沙发的底部是木头的
Основание данного дивана сделано из дерева
木材加工机械制造科学研究设计院
научно-исследовательский и конструкторский институт деревообрабатывающего машиностроения
中华人民共和国乌鲁木齐海关
Урумчийская таможня КНР
托木斯克国立系统控制和无线电电子技术大学
[tuōmùsīkè guólì xìtǒngkòngzhìhéwúxiàndiàndiànzǐjìshù dàxué]
ТУСУР; Томский государственный университет систем управления и радиоэлектроники
鄂木斯克国立陀思妥耶夫斯基大学
[èmùsīkè guólì tuósītuǒyéfusījī dàxué]
Омский государственный университет им. Ф. М. Достоевского
木秀于林，风必摧之
[mù xiù yú lín, fēng bì cuī zhī]
самое высокое дерево в лесу ломается ветром (обр. тот, кто выделяется, привлекает проблемы)
十年树木，百年树人
[shínián shù mù, bǎinián shù rén]
дерево растят десять лет, человека — сто лет (обр. о трудном и долгом деле воспитания)