Перевод 料 на русский язык.
База данных II. Найдено в китайско-русском словаре:
料
liào
[ляо]
ключ: 斗
черт: 10
HSK: 3
I сущ.
1) материал, сырьё; материя; дополнительный материал, приклад
停工待料 приостановить работу в ожидании сырья
衣服料 материал на костюм (платье)
2) корм [для скота]; [бобовые] кормовые; фураж; кормовой
马料 корм для лошадей
3) стекловидное вещество, страз; имитация под драгоценный камень [из стекла]; подделка, суррогат; стеклянный; фальшивый, поддельный, искусственный
这个戒指是料的, 不是真翡翠的 это кольцо поддельное, не из настоящего малахита
4) бран. дрянь, негодяй
我早看出这块, 料是个反革命分子 я давно понял, что этот прохвост является контрреволюционером
5) порция, доза, мера; количество лекарства на один курс лечения
一料 одна порция (доза, напр. лекарства)
双料 двойная порция; улучшенного качества
6) кит. стр. ляо (единица лесоматериала; деревянный брус сечением в 1 кв. чи и длиной в 7 чи)
7) жалованье; содержание
给外官半料 выдать провинциальным чиновникам половинное жалованье
II гл.
1) предполагать, думать, ожидать, полагать, рассчитывать; строить догадки (предположения); предвидеть, предусматривать, предугадывать
我料他也不敢来 я полагаю, что он тоже не осмелится прийти
2) измерять, исчислять, считать, вычислять, прикидывать
王料民于太原 князь произвёл подсчёт населения на Великой равнине
3) править, управлять; распоряжаться
当与卿共料四海之士 достоин вместе с сановниками управлять чиновничеством всего царства
4) * гладить, тереть
料虎头, 编虎须 гладить голову тигру и заплетать ему усы (обр. об опасных действиях, авантюрах)
5)* отбирать, выбирать
料人 отбирать нужных [способных] людей
Примеры:
披萨酱中使用了一种番茄基料
Соус для пиццы сделан на томатной основе
石油是大多数塑料的基础原料
Нефть - основной компонент большинства пластмасс
ABS工程塑料
абс-пластик
复合包装材料
композитные упаковочные материалы
液态氧氧化剂式液体燃料火箭发动机
жидкостно-ракетный двигатель с окислителем-жидким кислородом
肥料、农业技术与土壤科学研究所
научно-исследовательский институт удобрений, агротехники и агропочвоведения
涡流泵压式液体燃料火箭发动机
жидкостно-ракетный двигатель с турбонасосной подачей топлива
人造液体燃料及气体科学研究所
научно-исследовательский институт искусственного жидкого топлива и газа
畜牧业和饲料生产机器制造部
Министерство машиностроения для животноводства и кормопроизводства
通过送气使燃料烧尽增加推力
повышение тяги путём дожигания горючего в подводимом воздухе
建筑材料及建筑物科学研究所
научно-исследовательский институт строительных материалов и сооружений
材料技术供应自动化管理系统
автоматизированная система управления материально-техническим снабжением
化学点火液体燃料火箭发动机
жидкостный ракетный двигатель с химическим зажиганием
照料病人
[zhàoliào bìngrén]
ухаживать за больным
白俄罗斯燃料工业综合勘测设计科学研究院
Белорусский комплексный проектно-изыскательский и научно-исследовательский институт топливной промышлености (БелНИИтоппроект)
阿塞拜疆建筑材料和建筑物科学研究所
Азербайджанский научно-исследовательский институт стройматериалов и сооружений