при поиске по пиньиню ü = v, например, nv
Перевод на русский язык.
База данных I. Найдено в китайско-русском словаре:
nián
[нянь]
ключ:
черт: 6
HSK: 1
- год; годовой; годичный, ежегодный

- возраст, годы

- Новый год; новогодний

- урожай
традиц.:
База данных II. Найдено в китайско-русском словаре:
nián
[нянь]
ключ:
черт: 6
HSK: 1
I сущ.
1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный
去年 прошлый год
每年 каждый год
年望一年 год за годом
丰年 урожайный год
年视差 годичный параллакс
2) год (как отрезок времени); годовой
光年 световой год
天文年 астрономический год
学年 учебный год
年平均气温 среднегодовая температура
3) возраст, год, годы, лета
少(老)年 shào(lǎo)nián юные (преклонные, старческие лета) годы (лета)
4) Новый год, новогодний
过年 встречать Новый Год
拜年 поздравить с Новым годом
5)* урожайный год, урожай
大有年 был прекрасный урожай
II собств.
Нянь (фамилия)
Примеры:
祝你在新的一里万事如意!
Желаю процветания в новом году!
他看起来比他实际上轻得多
Он выглядит моложе своего возраста.
上二
учиться (быть) во втором классе
降水量
годовой уровень осадков
我会搬到俄罗斯去,我在那儿找到了一份工作
Я перееду в Россию в следующем году, меня туда пригласили на работу
饲养场今准备扩大养畜牛羊的规模
Ферма планирует держать больше скота в этом году
他们每都去中国旅游
Они ездят в Китай каждый год
2012欧洲足球锦标赛
Чемпионат Европы по футболу 2012
康斯坦丁·乌斯季诺维奇·契尔
Константин Устинович Черненко
之计在于春,一日之计在于晨
[yīniánzhījì zàiyúchūn, yīrìzhījì zàiyú chén]
посл. весна - решающее время года, а утро решающее время суток
一天省下一两粮,十要用仓来装
букв. экономь один лян зерна в день, за десять лет наберётся на огромный амбар; обр. копейка рубль бережёт
列宁共产主义青团汽车工厂
автомобильный завод имени ленинского комсомола
狗不咬拜的,官不打送钱的
собака не кусает приходящего с новогодним визитом, чиновник не ударит дающего деньги
老李, 你考虑过20以后的生活吗?
Лао Ли, ты когда-нибудь просчитывал жизнь на последующие 20 лет?
树木,百树人
[shínián shù mù, bǎinián shù rén]
дерево растят десять лет, человека — сто лет (обр. о трудном и долгом деле воспитания)
一着被蛇咬,三怕井绳
[yī zhāo bèi shé yǎo, sān nián pà jǐng shéng]
Укушенный змеёй три года верёвки боится (обр. однажды хлебнув горя в какой-то ситуации, потом бояться столкнуться с такой ситуацией снова)