Перевод 因 на русский язык.
База данных I. Найдено в китайско-русском словаре:
因
yīn
[инь]
ключ: 囗
черт: 6
HSK: 2
- причина; основание, предпосылка; повод
- из-за, по причине; так как; потому, что; в связи с; вследствие того, что
- книжн. придерживаться (чего-л.), следовать (чему-либо)
- Инь (фамилия)
- из-за, по причине; так как; потому, что; в связи с; вследствие того, что
- книжн. придерживаться (чего-л.), следовать (чему-либо)
- Инь (фамилия)
традиц.: 囙
База данных II. Найдено в китайско-русском словаре:
因
yīn
[инь]
ключ: 囗
черт: 6
HSK: 2
1) причина; повод; основание, опора; условие, предпосылка
因果倒置 смешение причин и следствий
高柯倘为楫 из высокого кэ если бы сделать нам вёсла, то моря переплыть будет прекрасное средство
有其因必有其果 есть причина, обязательно будет и следствие
2) будд. хэту (hetu), порождающее; условие (предопределяющее судьбу); обуславливающие дхармы
与君世世为兄弟, 更结来生未了因 С тобой из века в век Мы будем братьями родными, Теснее свяжем в будущих рожденьях, Ещё текущие источники судьбы
3) начало; исток; первоначальный, исходный
因末 исток и конец
继母何以如因母, 继母之配父与母同 мачеха подобна первой (родной) матери? мачеха является супругой отца так же, как была ею мать
II предлог
1) по причине...вследствие [того, что]...; из-за, от...; в связи с...
因公负伤 ранен при несении службы
因甚麽理由 по какой причине; на каком основании
因何 почему; ради чего
因病没来 не пришёл по болезни
因...故 вследствие [того, что]...
因小失大 из-за малого терять большое
不因小人之攻击而易其行为 не менять своего поведения, несмотря на нападки подлых людей
2) в зависимости от..., соответственно (чему-л.); по...
因病下药 прописывать лекарства применительно к (в зависимости от) болезни
3) через..., посредством...
因…求见 через [посредство] (кого-л.) добиваться свидания
III наречие
1) поэтому
因名 поэтому и носит это название (отсюда и название)
2) вслед за тем; тут же
穰侯卒于陶, 而因葬焉 Князь Жан умер в Тао, и там же его похоронили
IV гл.
1) опираться [на...; полагаться на...]; основываться [на...]; использовать
因事杀之 воспользовавшись подходящим случаем, убил (казнил) его
不可因 нельзя полагаться
2) следовать (чему-л., кому-л.) продолжать, идти следом [за...]
周因于殷礼 Чжоуское царство следовало Иньскому регламенту
争因革之便不便 спорить, что лучше: продолжать ли по-старому или же произвести изменения?
V собств.
Инь (фамилия)
Примеры:
ADSL高速因特网接入
высокоскоростной доступ в интернет по технологии ADSL
双因素重复测量数据方差分析
стат. двухфакторный дисперсионный анализ повторных измерений
国民财富的性质和原因的研究
«Исследование о природе и причинах богатства народов» (работа экономиста Адама Смита, 1776 г.)