Перевод 员 на русский язык.
База данных I. Найдено в китайско-русском словаре:
员
yuán
[юань]
ключ: 口
черт: 7
HSK: 2
- служащий, работник
- член (напр., организации)
- член (напр., организации)
традиц.: 員
База данных II. Найдено в китайско-русском словаре:
员
yuán, yún, yùn
[юань, юнь, юнь]
ключ: 口
черт: 7
HSK: 2
I yuán сущ.
1) чиновник, офицер; служащий; также счётное слово для официальных лиц
员兵 офицеры и солдаты
这四员大将真威武 эти четыре полководца в самом деле весьма отважны и доблестны
2) член (организации), полномочный участник; также родовая морфема или родовое слово для названий участников конференции, членов комитета, представителей профессии, членов общества, сотрудников
国会会员 член парламента
党员 член партии
团员 сокр. член комсомола
委员 член комитета
官员 официальное лицо, чиновник, чин
教员 преподаватель
科员 сотрудник отделения
演员 артист, актёр
生员 студент, учащийся
店员 приказчик [лавки]
指战员 командиры и бойцы
3) личный состав, штат
成员 члены [коллектива]; личный состав
定员 штат
4) окружение; окружающая линия (граница); окружность; круг
景员维河 границей пейзажа (местности, участка) служила река (Хуанхэ)
5)* раковина каури (служила монетой); монета; также счётное слово для товаров
II yuán прил.
круглый; окружающий; округлый
III yún гл.
1) падать; ронять
2)* бывать, иметься
IV yún частица
эвфоническая частица в начале, середине или на конце стихотворной строки, акцентирует соседний член предложения, например
员猎员游 [государь] ― на охоте, [государь] ― на прогулке
日月逾遇, 若弗员来 дни и месяцы проходят ― и тебе их не вернуть!
缟衣綦巾聊乐我员 белое платье, платок голубой ― мне лишь одна ты веселье несёшь...
V собств.
1) yún ист., геогр. (сокр. вм. 员州) Юньчжоу (округ на террит. нынешней пров. Хубэй)
2) yún геогр. (сокр. вм. 员水) Юньшуй (река в пров. Хубэй)
3) yùn Юнь (фамилия)
Примеры:
我愿意成为俱乐部的一员
Я хотел бы стать членом этого клуба
行政人员
административный персонал
中央军事医疗委员会
центральная военно-врачебная комиссия
设计预算鉴定委员会
комиссия по экспертизе проектов и смет
空勤人员健康鉴定委员会
врачебно-летная комиссия
健康鉴定委员会
врачебная комиссия
技术验收委员会
приемно-техническая комиссия
鉴定资历委员会
аттестационная комиссия
联合国拉丁美洲和加勒比区域国家经济委员会
Экономическая комиссия ООН для стран Латинской Америки и Карибского бассейна; ЭКЛАК
中国人民解放军国防科学技术工业委员会
комитет НОАК по оборонной науке и технике
国家原子动力工业安全操作监督委员会
Государственный комитет по надзору за безопасным ведением работ в атомной энергетике
中华人民共和国国家发展和改革委员会
Государственный комитет КНР по делам развития и реформам
中华人民共和国人口与计划生育委员会
Комитет по демографической политике и плановому деторождению КНР
中华人民共和国国防科学技术工业委员会
Комитет оборонной науки и техники и промышленности КНР
人民委员会议直属国家促裁委员会公报
Бюллетень государственной арбитражной комиссии при Совете Народных Комиссаров
哈总检察院法律统计和特别登记委员会
Комитет по правовой статистике и специальным учетам генеральной прокуратуры Республики Казахстан
中华人民共和国国际贸易促进委员会
Китайский комитет содействия развитию международной торговли
国家工业安全生产和矿山监督委员会
Государственный комитет по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору
国家水文气象和自然环境监督委员会
Государственный комитет по гидрометеорологии и контролю природной среды
地球物理危险性与可持续发展委员会
Комиссия по геофизическим рискам и устойчивому развитию
美国联邦储备系统公开市场委员会
Комитет по открытому рынку Федеральной резервной системы США
联合国亚洲太平洋经济社会委员会
Экономическая и Социальная комиссия ООН для Азии и Тихого океана; ЭСКАТО
中国人民政治协商会议经济委员会
Комитет по экономике Народного политического консультативного совета Китая (НПКСК)
全俄肃清反革命及怠工非常委员会
[quánésùqīngfǎngémìng jí dàigōng fēicháng wěiyuánhuì]
Всероссийская чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией и саботажем; ВЧК; ЧК
国家出版、印刷和书籍发行委员会
Государственный комитет по делам издательств, полиграфии и книжной торговли
中国国家认证认可监督管理委员会
Государственный комитет по управлению и контролю за сертификацией и аккредитацией КНР
国际文化纪念物与历史场所委员会
Международный совет по сохранению памятников и достопримечательных мест (ИКОМОС)
中国共产党中央纪律检查委员会
Комиссия ЦК КПК по проверке дисциплины; Дисциплинарная комиссия ЦК КПК
中华人民共和国民族事务委员会
Комитет по делам национальностей КНР
中华人民共和国中央军事委员会
Центральный военный совет КНР
国务院国有资产监督管理委员会
Комитет по контролю и управлению государственным имуществом
巴什基里亚共和国土地人民委员
Народный комиссар земледелия Башкирской республики
巴什基里亚共和国保健人民委员
Народный комиссар здравоохранения Башкирской республики
中华人民共和国体育运动委员会
Всекитайский Комитет по физкультуре (физической культуре) и спорту
世界和平大会常务委员会执行局
Бюро постоянного комитета Всемирного конгресса сторонников мира
劳动国防委员会最高仲裁委员会
ВАКСТО, Высшая арбитражная комиссия при совете труда и обороны
轻工业领导人员和专家进修学院
институт повышения квалификации руководящих работников и специалистов легкой промышленности
中国合格评定国家认可委员会
Китайская национальная служба аккредитации по оценке соответствия
全国人民代表大会常务委员会
постоянный комитет всекитайского собрания народных представителей (ПК ВСНП
联合国亚洲及远东经济委员会
Экономическая комиссия ООН для Азии и Дальнего Востока; ЭКАДВ
中国共产党中央委员会总书记
Генеральный секретарь Центрального комитета Коммунистической партии Китая; Генсек ЦК КПК
中国国际经济贸易仲裁委员会
Китайская международная экономическая и торговая арбитражная комиссия
中国共产党中央委员会宣传部
Отдел пропаганды Центрального комитета Коммунистической партии Китая
俄罗斯联邦会议联邦委员会法
Закон о порядке формирования Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации
科学技术发展应用咨询委员会
Консультативный комитет по применению достижений науки и техники в целях развития
证券交易所管理委员会财务报表规则
[zhèngquànjiāoyìsuǒ guǎnlǐ wěiyuánhuì cáiwù bàobiǎo guīzé]
фин. правило "S-X" (правило Комиссии по ценным бумагам и биржам США, определяющее форму и содержание финансовых отчетов, согласно которому компании, собирающиеся осуществить открытое предложение ценных бумаг, должны предоставить их адекватные характеристики)
国家认证认可监督管理委员会
[guójiā rènzhèng rènkě jiāndū guǎnlǐ wěiyuánhuì]
Комитет КНР по сертификации и аккредитации
联合国难民事务高级专员署
[liánhéguó nànmín shìwù gāojí zhuānyuánshǔ]
Управление верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ ООН)
中国银行业监督管理委员会
[zhōngguó yínhángyè jiāndū guǎnlǐ wěiyuánhuì]
Комитет по управлению и контролю за банковской деятельностью в Китае
国家人口和计划生育委员会
[guójiā rénkǒu hé jìhuà shēngyù wěiyuánhuì]
Государственный комитет по народонаселению и планированию рождаемости