Перевод 们 на русский язык.
База данных I. Найдено в китайско-русском словаре:
们
men
[мэнь]
ключ: 人
черт: 5
HSK: 1
суффикс множественного числа личных местоимений и некоторых существительных
традиц.: 們
База данных II. Найдено в китайско-русском словаре:
们
men
[мэнь]
ключ: 人
черт: 5
HSK: 1
1) суффикс множественного числа личных местоимений и собирательный суффикс существительных, обычно обозначающих людей или персонифицированных, напр., животных
我们 мы
文学家们 литераторы
鸭子们 утиная компания, утки
2) суффикс, обозначающий принадлежность к группе или разряду людей
爷儿们 мужчины, мужики
娘儿们 женщины, бабы
张三们来了 пришёл Чжан Сань со своими [товарищами] (со своей компанией)
她是小妞儿们 она из барышень, она барышня
Примеры:
祝你们白头到老!
Желаю вам долгих лет брака!
你们班有几个人?
Сколько человек у вас в группе?
我们班有五个人。
У нас в группе 5 человек.
你们都是留学生吗?
А вы все студенты-иностранцы?
你们好
Здравствуйте (обращение к нескольким людям)
他向我们详细讲述了他的经历
Он подробно рассказал нам о своём опыте
士兵为他们的自由抗争到底
Солдаты будут сражаться за свою свободу до конца
我们不允许在天黑时游泳
Мы не позволяем плавать в темноте
我们可能来不了
Мы, возможно, не сможем прийти
我们从未去过俄罗斯
Мы никогда не бывали в России
我们试着用柴油机来带动水泵
Мы эксперементировали с дизельными двигателями для привода насосов
他们每年都去中国旅游
Они ездят в Китай каждый год
我们可以明早去购物
Мы можем отправиться за покупками завтра утром
看完电影您到我们家来, 好不好?
Зайдёте к нам после кино, хорошо?
我们把无线电拆开看看它是如何工作的
мы разобрали радиоприемник, чтобы посмотреть, как он работает
我要吃饭。你饿了没有？- 那还用说，我们俩没吃早饭
Я хочу кушать. А ты проголодался? - Ещё спрашиваешь, мы же оба не завтракали.
女士们，先生们
[nǚshìmen, xiānshēngmen]
Дамы и господа
如果我们赢了，你们欠我们一个人情
[Rúguŏ wŏmen yíng le, nĭmen qiàn wŏmen yīgè rénqíng]
Если мы выиграем, то вы должны нам услугу (желание)