Перевод 三 на русский язык.
База данных I. Найдено в китайско-русском словаре:
三
sān
[сань]
ключ: 一
черт: 3
HSK: 1
- три, 3
- третий; в-третьих
- трёхкратный, тройной, троякий; трижды
- третий; в-третьих
- трёхкратный, тройной, троякий; трижды
База данных II. Найдено в китайско-русском словаре:
三
sān
[сань]
ключ: 一
черт: 3
HSK: 1
1) три, 3, третий
三维空间 трехмерное пространство
三国 Троецарствие
三年级 третий курс (класс)
2) многочисленный; несколько раз, много; во много раз; хорошенько, снова и снова
再三 снова и снова, неоднократно
三思而行 действовать, заранее всё хорошенько (трижды) обдумав
3) частое сокращение трёх "основных": 天-地-人, 天-地-气, 君-父-师, 三星, 三皇, 三王
Примеры:
医院不得不将这三个病人转到另一个城市就医
Больнице придётся отправить трёх пациентов в другой город
a-三联噻吩基甲醇
a-тертиенилметанол
有独立请求权第三人
юр. третьи лица, заявляющие самостоятельные требования
无独立请求权第三人
юр. третьи лица, не заявляющие самостоятельных требований
一个篱笆三个桩，一个好汉三人帮
изгородь нуждается в подпорках, а мужчина - в помощи товарищей
扣押第三债务人保管的财产令状
приказ суда о наложении ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица
三个臭皮匠，胜过一个诸葛亮
три простых (ничтожных) сапожника превзойдут самого Чжугэ Ляна
三个臭皮匠，合成一个诸葛亮
[sānge chòu píjiàng, héchéng yīge zhūgé liàng]
посл. одна голова хорошо, а две лучше
一着被蛇咬，三年怕井绳
[yī zhāo bèi shé yǎo, sān nián pà jǐng shéng]
Укушенный змеёй три года верёвки боится (обр. однажды хлебнув горя в какой-то ситуации, потом бояться столкнуться с такой ситуацией снова)