Перевод 八 на русский язык.
База данных I. Найдено в китайско-русском словаре:
八
bā
[бa]
ключ: 八
черт: 2
HSK: 1
восемь; 8
База данных II. Найдено в китайско-русском словаре:
八
bā
[бa]
ключ: 八
черт: 2
HSK: 1
1) 8, восемь, восьмёрка, восьми-, окта-, окто-
八人同谈 восемь человек ведут беседу
八百八 восемьсот восемьдесят
八进位制 восьмеричная система счисления
2) восьмой; в-восьмых
八年级 восьмой класс (школы)
此其八也 это ― в-восьмых
3) похожий на 八, дугообразный; свешивающийся
八须 свешивающиеся усы
4) Ба (фамилия)
Примеры:
八百钱掉在井里 - 模不着那一吊
букв. «восемьсот чохов упали в колодец — не нащупаешь эту связку (денег)» обр. не мочь взять верного тона (прям. и перен.) (Чох — мелкая разменная монета в старом Китае, имела посередине отверстие; такие монеты для удобства ношения, как правило, нанизывались на нитку, образуя связку)
八仙桌子盖井口–随方就圆
[bā xiān zhuōzi gài jíngkǒu - suí fāng jiù yuán]
букв. квадратным столом накрывать колодец – подгонять квадратное под круглое обр. покладистый, податливый; что хочешь, то и лепи (о человеке)