Перевод 编 на русский язык.
База данных I. Найдено в китайско-русском словаре:
编
biān
[бянь]
ключ: 糸
черт: 12
HSK: 5
- плести, заплетать; вить
- формировать; комплектовать
- составлять; сочинять
- книга; издание
- часть; том
- формировать; комплектовать
- составлять; сочинять
- книга; издание
- часть; том
традиц.: 編
База данных II. Найдено в китайско-русском словаре:
编
biān
[бянь]
ключ: 糸
черт: 12
HSK: 5
I гл.
1) плести, заплетать; вить
编筐子 плести корзину
编辫子 заплетать косу
编花圈儿 вить венок
2) снизывать, нанизывать, связывать; сводить вместе [в связку]; перечислять, соединять (по признаку)
编珠 низать жемчуг (по размеру)
编级 группировать по классам
编班 построить по отделениям, свести в группы
编愁苦以为膺 соединить [в своей душе] скорбь и страдания и сделать это основным направлением (лейтмотивом) своего творчества
编书其罪 перечислить и записать его преступления
3) брошюровать; составлять; компилировать; вводить в списки (ведомости); зачислять
编史 составлять династийную историю
编字典 составлять иероглифический словарь
编征 составлять список взимаемых обложений
把我编到步兵队去 зачислить меня в пехоту
4) стар. вносить в списки податного сословия (для высшего чиновничества это означало разжалование); податной, подлежащий фиску
编户 составить подворовые списки податного сословия
编人(民) представители податного сословия, простой люд
5) редактировать, обрабатывать (литературное произведение)
编杂志 редактировать журнал
主编 возглавлять редакционную работу, быть главным редактором
6) сочинять, писать; складывать (напр. песню); слагать (стихи)
编成一首歌儿 сложить песню
编剧本 написать пьесу
某某编画 такой-то написал и иллюстрировал; текст и рисунки такого-то
7) плести (небылицы); городить (чушь); сочинять (врать); измышлять
编一大套瞎话 наплести с три короба, нагородить чушь, измыслить невероятную историю
II сущ./счётное слово
1) книга, часть (сочинения); том
甲编 книга (часть) I
这本书的第二编 второй том этого труда
2) произведение, сочинение, творение
往圣遗编 оставленные нам творения мудрецов прошлых времён
百家之编 сочинения авторов всевозможных направлений (школ)
3) стар. бечева, ремешок (для нанизывания дощечек с текстами)
读之韦编三绝 читая её (книгу) до того, что кожаный ремешок трижды обрывался
4)* накладной шиньон
III собств.
Бянь (фамилия)
Примеры:
成套地球物理仪器编组系统
[chéngtào dìqiú wùlǐ yíqì biānzǔ xìtǒng]
агрегатированная система комплексных геофизических приборов