Перевод "经"

при поиске по пиньиню ü = v, например, nv

Перевод 经 на русский язык.

База данных I. Найдено в китайско-русском словаре:

经

jīng

[цзин]

ключ: 糸

черт: 8

HSK: 2

- каноническая книга; канон

- основной; магистральный

- проходить (через, сквозь)

- меридиан; долгота; меридианный, меридиональный

- испытывать; переносить; подвергаться

- менструация, регулы

- через, сквозь, по

- Цзин (фамилия)

традиц.: 經

База данных II. Найдено в китайско-русском словаре:

经

jīng

[цзин]

ключ: 糸

черт: 8

HSK: 2

I сущ.

1) основа [ткани]; нить основы, продольные нити ткани; продольная линия; основной; продольный; магистральный

经路 продольные (магистральные) пути

2) геогр. меридиан; долгота; меридианный, меридиональный

东经102度 102° восточной долготы

3) кит. мед. меридиан, основной канал, главная жила; магистральный [кровеносный] сосуд

4) основное (классическое) правило; чин, устав; закон, канон; по чину, по уставу; чинный, уставной

经坐 сесть по уставу, чинно усесться

5) каноническая книга, классический (основополагающий) труд; классики; основополагающий трактат; книга конфуцианского канона (напр. « Пятикнижия »); будд. сутра

易经 «И цзин» («Книга перемен»)

经论律 сутры, шастры и виная

6) священный текст, молитва

经声 звуки чтения нараспев священных текстов

7) закономерность, периодичность, цикличность; [постоянная] норма; постоянный, стабильный, нормальный

经权 нормальное и чрезвычайное, постоянное и временное

经事 постоянное дело

8) менструация, регулы

9) вм. 泾 (основной проток, русло)

10) вм. 径 (тропинка, дорожка; кратчайший путь к чему-л.)

11) десять миллионов; 8-й разряд в числах (содержит 10 兆 см.)

12) сокр. вм. 经济 (экономика; экономический)

13) * книга-связка пластинок (листов)

14)* бутыль для вина, винная фляга

15)* вм. 角 (ступень звукоряда)

гл. А

1) проходить через; пересекать (что-л.); идти сквозь (что-л.); про-ходить по (чему-л.), проезжать (мимо чего-л.. через что-л.; также глагол-предлог, см. ниже, IV)

还经鲁地 при возвращении проходить через территорию Лу

道经上海 по пути проезжать через Шанхай

2) пролегать (проходить) через; пронизывать, пересекать (местность); тянуться (через что-л., по чему-л.)

经平原入东海 пересекать равнину и впадать в Восточное море

3) длиться, тянуться, продолжаться (столько-то времени); миновать, проходить (о времени; так-же глагол-предлог, см. ниже, IV)

经了几百年 прошло (минуло) несколько веков; продолжаться на протяжении нескольких столетий

断酒经旬 [прошла] уже декада, как [он] отказался от вина

гл. Б

1) править, управлять (чём-л.); заниматься, ведать (чем-л.); эксплуатировать (напр. предприятие); держать в порядке (хозяйство); вести по твёрдому курсу

经国 вести государство по определённому курсу, править страной

2) размежёвывать, разграничивать; соразмерять, рассчитывать; прикидывать; измерять

经市 разбить базар на участки

经地 размежевать землю, разбить владение на участки

经画 составить план

3) * защемить, удавить; повесить

经其颈 защемить шею

自经 повеситься

4) испытывать, подвергаться, проходить через, переживать, переносить

身经百战 пройти через сотни боёв, пережить сто битв

5) выдерживать, терпеть; быть годным для; выносить, не бояться

经洗 не бояться стирки

经得起 можно вынести

经不起 нельзя вынести, не выдержать

这样良费经不了久 таких расточительных расходов долго не выдержать

6) писать, записывать; объявлять, показывать

经见 показывать для обозрения

гл. В

1) * повисать, удавливаться, вешаться

经而死 покончить с собой, повесившись

2) * качаться (напр. на ветке), покачиваться

III наречие.

1) уже, прежде, раньше

经收之数 полученная раньше сумма сборов

2) * вначале, сначала

IV гл. -предлог

1) в конструкциях места: через, сквозь, по

经沪赴汉 отправиться в Ханькоу через Шанхай

2) в конструкциях времени: после...; по прошествии; после того как...; (часто с концовками... 后…之(以) 后)

经战 после боя

经此大败之后 после этого крупного поражения

3) вводит субъект действия: [проходить] через, посредством

经国会批准 быть ратифицированным парламентом

经名医看了 пройти осмотр у известного врача

经贵公司同意 посредством согласия (через согласие) вашей компании

V собств.

Цзин (фамилия)

Примеры:

国家管理的经济

управляемая государством экономика

采购经理人指数

индекс менеджеров по закупкам

经济自由

финансовая независимость

他向我们详细讲述了他的经历

Он подробно рассказал нам о своём опыте

经济波动的征兆之一是消费性开支的萎缩

Одним из признаков экономической нестабильности является уменьшение потребительских расходов

外汇市场非常疯狂，我已经错了太多次

Рынки обмена иностранных валют сумасшедшие, я ошибался слишком много раз

联合国拉丁美洲和加勒比区域国家经济委员会

Экономическая комиссия ООН для стран Латинской Америки и Карибского бассейна; ЭКЛАК

中国广播电视国际经济技术合作总公司

Компания по международному экономическому и техническому сотрудничеству китайского радио и телевидения (China Radio & TV Co. for International Techno-Economic Cooperation)

伊尔库茨克国立大学国际经济语言学院

ИГУ МИЭЛ (Иркутский государственный университет Международный институт экономики и лингвистики)

联合国亚洲太平洋经济社会委员会

Экономическая и Социальная комиссия ООН для Азии и Тихого океана; ЭСКАТО

中国人民政治协商会议经济委员会

Комитет по экономике Народного политического консультативного совета Китая (НПКСК)

俄罗斯国立研究大学高等经济学院

Национальный исследовательский университет "Высшая школа экономики" (НИУ ВШЭ)

一个将军一个令，一个和尚一本经

у всякого генерала свой приказ, у каждого монаха свой канон; обр. что ни город, то норов, что ни деревня, то обычай

圣彼得堡国立大学工程和经济学

Санкт-Петербургский государственный инженерно-экономический унивеситет, ИНЖЭКОН

中国哈尔滨国际经济贸易洽谈会

Харбинская международная торгово-экономическая ярмарка

联合国亚洲及远东经济委员会

Экономическая комиссия ООН для Азии и Дальнего Востока; ЭКАДВ

证券交易所注册的直接经营人

трейдер в зале биржи, непосредственно участвующий в торгах за свой счет

破坏社会主义市场经济秩序罪

преступление против социалистического рыночного экономического порядка

中国国际经济贸易仲裁委员会

Китайская международная экономическая и торговая арбитражная комиссия

符拉迪沃斯托克国立经济与服务大学

[fúlādíwòsītuōkè guólì jīngjìyǔfúwù dàxué]

ВГУЭС; Владивостокский государственный университет экономики и сервиса

围产期缺氧性脑损伤患儿神经系统

[wéi chǎn qí quē yǎng xìng nǎo sǔnshāng huàn ér shénjīng xìtǒng]

мед. перинотальные поражения центральной нервной системы

对外贸易经营者备案登记表

форма учетной регистрации участника внешнеторговой деятельности

哈尔滨国际经济贸易洽谈会

[hā’ěrbīn guójì jīngjì màoyì qiàtánhuì]

Харбинская международная торгово-экономическая ярмарка

科威特阿拉伯经济发展基金

Кувейтский фонд арабского экономического развития (КФАЭР)

每道工序都经过严格的检测

каждая производственная операция проходит строгий контроль и проверку

我的博客刚发布就已经收到了七条回复.

Сразу после того, как я открыл блог, на нем появилось семь комментариев.

修好了，那修理工从车底下爬出来说道，我已经更换了您的消声器.

"Починил", - сказал механик, вылезши из-под машины. Я заменил ваш глушитель.

夜已经很深了

уже наступила глубокая ночь

白俄罗斯科技情报与技术经济调查科学研究所

Белорусский научно-исследовательский институт научно-технической информации и технико-экономических исследований (БелНИИНТИ)

白俄罗斯国民经济管理科学研究所

Белорусский научно-исследовательский институт проблем управления народным хозяйством

别尔哥罗德消费合作经济与法律大学

[biéěrgēluōdé xiāofèihézuòjīngjìyǔfǎlǜ dàxué]

БУКЭП; Белгородский университет кооперации, экономики и права