Перевод 旁 на русский язык.
База данных I. Найдено в китайско-русском словаре:
旁
páng
[пан]
ключ: 方
черт: 10
HSK: 2
- бок, сторона, боковина
- сбоку, боком
-
- около, возле, у
- прочий; другой
- боковая графема иероглифа - ключ или фонетик
- сбоку, боком
-
- около, возле, у
- прочий; другой
- боковая графема иероглифа - ключ или фонетик
База данных II. Найдено в китайско-русском словаре:
旁
páng, bāng, bàng, в coчeт. также péng
[пан, бан, бан, пэн]
ключ: 方
черт: 10
HSK: 2
Примечание: часто вм. 傍
I páng сущ.
1) бок, боковина, обочина; край, сторона (напр. предмета); находящийся сбоку, соседний; близлежащий, близкий; сбоку, боком; по ходу дела; (также послелог, см. ниже III, 1)
两旁 оба бока, обе стороны
旁县 близлежащий уезд
旁国 соседняя страна
旁脸象片 фотопортрет в профиль
旁跨 сидеть боком (в седле, о женщине)
2) развилка, ответвление, боковая линия; боковой, сторонний; другой, прочий; посторонний, чужой; на сторону; сбоку; со стороны
岐旁 развилка пути
旁属 родня по боковой линии
没有旁的事 других дел нет
旁的问题暂时不谈 прочие вопросы пока не обсуждаются
旁评 критиковать (оценивать) со стороны
旁游 идти боковым (неверным) путём
3) округа, все стороны; повсеместный, всесторонний; широкий; везде, широко; повсюду; отовсюду
旁启объявить по всей округе
旁招俊义 отовсюду привлекать (к себе на работу) талантливых и справедливых
4)* опора, поддержка
无旁 не иметь опоры
5) боковая часть иероглифа (обычно: детерминатив, «ключ»)
木[字]旁 детерминатив («ключ») 木 «дерево»
抵抗两字都是提手旁 иероглифы 抵 и 抗 оба имеют в ключе 扌 «рука»
II гл.
1) bāng, диал. также páng быть близким к...; близиться, приближаться к...; дело идёт к...; около, близко к ... (также предлог, см. ниже: III, 2)
旁黑 дело идёт к ночи, темнеет
旁十数 приближаться к десятку с чем-нибудь
2) bàng опираться на, находить опору в...
奚旁日月挟宇宙? как. опираясь на солнце и луну, держать под мышкой всю вселенную?
3) вм. 帮 bàng (помогать, содействовать)
III служебное слово
1) páng послелог возле, около, у; при
[在]桌子旁有两把藤椅 у стола стоят два плетёных стула
于道旁 при дороге
2) bāng (диал. также páng) предлог к наступлению, перед, к; (обычно в конструкции, обозначающей время)
旁天亮 к рассвету, перед рассветом
旁太阳下落的时候 к заходу солнца, перед закатом