Перевод 息 на русский язык.
База данных II. Найдено в китайско-русском словаре:
息
xī
[си]
ключ: 心
черт: 10
HSK: 2
I
гл. А
1) дышать
不能息也 не быть в состоянии дышать
2) переводить дух, иметь передышку
毋失时, 时间不容息 не теряйте времени, время не даёт (не позволяет) передохнуть
3) отдыхать; давать себе отдых; устраняться от работы
不敢遑息 не решаться лениться, не давать себе отдыха
4) останавливаться, прекращаться; затихать
风止雨息 ветер утих и дождь перестал
5) иссякать, истощаться; гаснуть, затухать
水浩洋而不息 воды разливаются безбрежно, но не иссякают
火不息 огонь не гаснет
гл. Б
1) утихомиривать, унимать, успокаивать; улаживать (напр. инцидент)
以息楚国 этим самым утихомирить царство Чу
2) давать отдых; ставить на отдых; давать передышку; благодарить за сделанное усилие
息手 дать отдых рукам
息马 дать отдых коням
息司正 выразить благодарность за труд руководителю (церемонии)
3) прекращать, останавливать
欲息兵 стремиться прекратить военные действия
4) тушить, гасить
不敢息烛 не посметь погасить свечу
5) выкармливать, выращивать, разводить
不息牛羊 не разводить коров и овец
II сущ.
1) дыхание; вздох
一息尚存 пока ещё есть дыхание, пока не сделан последний вздох
2) время на один вздох; миг. мгновение
一息之间 в один момент
3) отдых, перерыв
作息时间 установить время отдыха
4) прибавление, наращение; прибыль; проценты на капитал
年息 годовые проценты
5) дети, потомство
老臣贱息 мои недостойные дети
6) появление на свет, рождение
自大贤之息 с появления на свет великого мудреца
7) новость, известие, весть
信息不通 письма и вести не доходят
8) счётное слово для мыслей
一息思想 одна мысль
III собств.
1) геогр. (сокр. вм. 息县) Сисянь (уезд в пров. Хэнань)
2) * Си (название древнего княжества, дин. Чжоу)
3) * Си (фамилия)
Примеры:
你休息得怎么样？
Как ты отдохнул?
俄罗斯联邦信息、信息化和信息保障法
Закон Российской Федерации об информации, информатизации и защите информации
计算机技术和信息技术企业协会
Ассоциация предприятий компьютерных и информационных технологий
圣彼得堡国立信息技术、机械与光学大学
[shèngbǐdebǎo guólì xìnxījìshù, jīxièyǔguāngxué dàxué]
Санкт-Петербургский государственный университет информационных технологий, механики и оптики
莫斯科国立仪器制造与信息技术学院
[mòsīkē guólì yíqìzhìzàoyǔxìnxījìshù xuéyuàn]
МГАПИ; Московская государственная академия приборостроения и информатики
伏尔加沿岸国立电信与信息大学
[fú'ěrjiāyán'àn guólì diànxìnyǔxìnxī dàxué]
ПГУТИ; Поволжский государственный университет телекоммуникаций и информатики
莫斯科国立通讯与信息技术大学
[mòsīkē guólì tōngxùn yǔ xìnxī jìshù dàxué]
МТУСИ; Московский технический университет связи и информатики
中华人民共和国信息产业部
Министерство информатики КНР