Перевод "радость"

при поиске по пиньиню ü = v, например, nv

Перевод "радость" на китайский язык.

База данных II. Найдено в русско-китайском словаре:

радость

1) (чувство) 喜悦 xǐyuè, 快乐 kuàilè, 高兴 gāoxìng

испытывать радость - 感到高兴

вне себя от радости - 乐极忘形; 喜不自胜

прыгать от радости - 乐得手舞足蹈

разделять радость и горе - 同甘共苦

2) (событие) 喜事 xǐshì; 使人快乐的事情 shǐ rén kuàilè-de shìqing; 可喜的事 kěxǐde shì

это для нас большая радость - 这是我们的大喜事!

радости жизни - 生活上使人快乐的事情

это единственная моя радость - 这是我的唯一的快乐

•

- с радостью - на радостях

База данных I. Найдено в китайско-русском словаре:

喜

xĭ

[си]

- радостный, весёлый, давольный, счастливый; радостно, весело, счастливо; радость; счастье

- нравиться; любить

- -фил, –любивый

- Си (фамилия)

愉快

разбить

yúkuài

[юйкуай]

- весёлый, радостный, счастливый, довольный, бодрый

- радость

- охотно, с удовольствием, с радостью

幸福

разбить

xìngfú

[синфу]

- счастье, благополучие, радость;

- счастливый, благополучный

快乐

разбить

kuàilè

[куайлэ]

- весёлый, довольный, радостный, счастливый, беззаботный;

- радость, веселье, счастье, восторг, восхищение, развлечение, удовольствие, наслаждение

традиц.: 快樂

База данных IV. Найдено в китайско-русском словаре:

一笑一颦

разбить

yīxiào yī pín

[исяо и пинь]

чэнъюй горе и радость; опечаленный и радостный вид

一颦一笑

разбить

yī pín yī xiào

[и пинь и сяо]

чэнъюй горе и радость; опечаленный и радостный вид

不亦乐乎

разбить

bùyìlèhū

[буилэху]

не радостно ли это? (цитата из Конфуция [Луньюй]: 有朋自远方来，不亦乐乎？- Не радосто ли то, что друг пришел издалека?); очень (цитата из Конфуция [Луньюй]: 有朋自远方来，不亦乐乎？- Не радосто ли то, что друг пришел издалека?); разве не в радость? (цитата из Конфуция [Луньюй]: 有朋自远方来，不亦乐乎？- Не радосто ли то, что друг пришел издалека?); чрезвычайно (цитата из Конфуция [Луньюй]: 有朋自远方来，不亦乐乎？- Не радосто ли то, что друг пришел издалека?)

чэнъюй в высшей степени

Примеры:

掩饰不住内心的喜悦

быть не в состоянии скрыть свою радость