Перевод "жёсткий" на китайский язык.
База данных II. Найдено в русско-китайском словаре:
жёсткий
1) 硬[的] yìng[de]; (твёрдый) 坚硬的 jiānyìngde, 不柔软的; (грубый) 粗[的] cū[de], 粗糙的
жёсткий матрац - 很硬的垫子
жёсткая кожа - 粗皮子
жёсткие волосы - 粗硬的头发
жёсткое мясо - 硬肉, 未煮烂的肉
жесткая рука - 粗糙的手
2) перен. (суровый, резкий) 严厉的 yánlìde, 尖锐的 jiānruìde; (решительный) 强硬的 qiángyìngde, 生硬的; 严格的, 严酷的; 厉害的, 刺骨的; 刺耳的
жёсткий характер - 严厉的性格
жёсткая критика - 尖锐的批评, 严厉的批评
жёсткая политика - 强硬的政策
жесткие слова - 生硬的话
жесткий ветер - 刺骨的寒风
3) перен. (безоговорочный) 硬性[的] yìngxìng-[de], 严格的 yángéde, 不能通融的, 无伸缩余地的, 不容许不接受的, 硬性规定的
жёсткий срок - 严格的期限
жёсткие правила - 硬性规定
жёсткие условия - 苛刻的条件, 不能通融的条件
жесткое постановление - 硬性的规定
4) 硬座的, 硬席的
жесткий вагон - 硬席车(厢)
жесткая плацкарта - 硬席卧铺票
•
База данных I. Найдено в китайско-русском словаре:
gāng
[ган]
- твёрдый, крепкий, жёсткий
- решительный, непреклонный; суровый; упорный; упорно, непреклонно
- упрямый, строптивый
- наперекор, нарочно
- нечётный (о днях, числах)
- только что, сию минуту; всего, едва; только-только
- как раз
- решительный, непреклонный; суровый; упорный; упорно, непреклонно
- упрямый, строптивый
- наперекор, нарочно
- нечётный (о днях, числах)
- только что, сию минуту; всего, едва; только-только
- как раз
yìng
[ин]
- твёрдый; жёсткий; крепкий, прочный, чёрствый
- упрямо, упорно, настойчиво, невзирая ни на что
- хороший, отличный, мастерский (о качестве)
- упрямо, упорно, настойчиво, невзирая ни на что
- хороший, отличный, мастерский (о качестве)
сильный, жёсткий, резкий, суровый, ужасный, страшный, опустошительный, разрушительный
База данных III. Найдено в китайско-русском словаре:
База данных IV. Найдено в китайско-русском словаре:
yìng
[ин]
комп. жёсткий; хардовый (сленг, от англ. hardware); аппаратный