Перевод "вода"

при поиске по пиньиню ü = v, например, nv

Перевод "вода" на китайский язык.

База данных II. Найдено в русско-китайском словаре:

вода

1) 水 shuǐ

морская вода - 海水

пресная вода - 淡水

стакан кипячёной воды - 一杯开水

газированная вода - 气水

минеральная вода - 矿水

2) (водная поверхность) 水面 shuǐmiàn, 水路 shuǐlù

путешествие по воде - 水上旅行

ехать водой - 走水路

высокая [низкая] вода - 高(低)水位

3) обычно мн. воды (водное пространство)

- внутренние воды - территориальные воды

4) мн. воды (потоки) 水流 shuǐliǔ

весенние воды - 春水

полые воды - 春潮

воды Волги - 伏尔加河水流

5) мн. воды (минеральные источники) 矿泉 kuàngquán; (курорт) 矿泉疗养地 kuàngquán liáoyǎngdì

ехать лечиться на воды - 到矿泉疗养地去治病

6) перен. (о чём-либо бессодержательном) 空话 kōnghuà, 废话 fèihuà

в его докладе много воды - 他的报告很多废话

•

- чистейшей воды - толочь воду в ступе - толочь воду - выйти сухим из воды - как в воду опущенный - как в воду глядел!

- как в воду глядел!

- с виду он воды не замутит - тише воды, ниже травы - много воды утекло - как две капли воды похож на - возить воду на - лить воду на чью-либо мельницу - водой не разольёшь - как в воду кануть - как с гуся вода - как рыба в воде - вывести на чистую воду

База данных I. Найдено в китайско-русском словаре:

水

shuǐ

[шуй]

- вода; водяной, водный, гидро-, аква-, ватер-

- жидкость, жидкий

- сок, сочный

- водоём, река, воды

- дополнительная стоимость или прибыль

汤

tāng

[тан]

- кипяток, кипящая вода

- отвар; бульон

- суп

- кит. мед. декокт, отвар лекарственных трав

традиц.: 湯

氵

shuǐ

[шуй]

радикал "вода" (№85)

矿泉水

разбить

kuàngquánshuǐ

[куанцюаньшуй]

минеральная вода; разг. минералка

традиц.: 礦泉水

自来水

разбить

zìláishuǐ

[цзылайшуй]

- водопровод; водопроводный

- водопроводная вода, вода из-под крана

традиц.: 自來水

开水

разбить

kāishuǐ

[кайшуй]

- кипяток, кипящая вода

- кипячёная вода

традиц.: 開水

流水

разбить

liúshuǐ

[люшуй]

- проточная вода

- перен. поточный, непрерывный;

- ежедневный приход и расход

饮用水

разбить

yǐnyòngshuǐ

[вoайни]

питьевая вода

традиц.: 飲用水

База данных III. Найдено в китайско-русском словаре:

饮用水

разбить

yǐnyòngshuǐ

[иньюншуй]

питьевая вода

База данных IV. Найдено в китайско-русском словаре:

井水不犯河水

разбить

jǐngshuǐ bù fàn héshuǐ

[цзиншуй бу фань хэшуй]

чэнъюй не мешаться в чужие дела; не касаться друг друга; колодезная вода речной не помеха (букв. перевод); каждый сам по себе; каждому заниматься своим делом; не иметь отношения друг к другу

八竿子打不着

разбить

bāgānzǐ dǎbuzháo

[бaганьцзы дaбучжao]

не иметь никаких отношений с кем-либо; иметь натянутые отношения с кем-либо

чэнъюй седьмая вода на киселе

化妆水

разбить

huàzhuāng shuǐ

[хуaчжуан шуй]

косметическая вода

Примеры:

嫁出去的女儿，泼出去的水

[jiàchuqude nǚ’ér, pōchuqude shuǐ]

вышедшая замуж дочь все равно, что пролитая вода (так как она уходит из семьи)

水能载舟，亦能覆舟

[shuǐ néng zài zhōu, yì néng fù zhōu]

вода может как нести лодку, так и опрокинуть её