Перевод "Сначала" на китайский язык.
База данных II. Найдено в русско-китайском словаре:
сначала
1) (сперва) [首] 先 [shǒu]xiān; (первое время) 开始 kāishǐ, 起初 qǐchū
сначала подумай, потом отвечай - 先想一想, 然后再回答
2) (снова) 再 zài; 重新 chóngxīn
начать сначала - 重新开始
пожалуйста, повторите еще раз - 请再说一遍
База данных I. Найдено в китайско-русском словаре:
běn
[бэнь]
- корень
- ствол, стебель (также счётное слово для растений, цветов)
- основа, основание, базис; основной, главный
- исток, начало; истоки, корни, первопричина; изначально, первоначально, сначала
- капитал (в противоположность процентам)
- книга (также счётное слово для книг, реестров и т.п.)
- этот, данный
- наш
- ствол, стебель (также счётное слово для растений, цветов)
- основа, основание, базис; основной, главный
- исток, начало; истоки, корни, первопричина; изначально, первоначально, сначала
- капитал (в противоположность процентам)
- книга (также счётное слово для книг, реестров и т.п.)
- этот, данный
- наш
xiān
[сянь]
- прежний; предшествующий, предыдущий; прежде
- ранний, первоначальный; начальный
- сперва, сначала, вперёд
- заблаговременный; предварительный
- заранее, заблаговременно; предварительно
- передний, впереди идущий; продвинутый, передовой
- впереди, вперёд
- покойный, скончавшийся, усопший (о старших уважаемых лицах)
- ранний, первоначальный; начальный
- сперва, сначала, вперёд
- заблаговременный; предварительный
- заранее, заблаговременно; предварительно
- передний, впереди идущий; продвинутый, передовой
- впереди, вперёд
- покойный, скончавшийся, усопший (о старших уважаемых лицах)
База данных IV. Найдено в китайско-русском словаре:
в общей сложности; за один раз; одного сорта; сперва; группа людей; в итоге; совместно; вместе; с самого начала; сначала
чэнъюй сначала ― мелкий человек, потом ― совершенный человек; сначала договориться о формальностях и мелочах, чтобы переговоры об основных вопросах
сначала распустился цветок - потом созреет и плод (обр. в знач.: сначала родилась дочь, потом появится и сын — утешение родителям, у которых родилась дочь первенец)
Примеры:
先开花儿，后结果儿
сначала распустился цветок - потом созреет и плод (обр. в знач.: сначала родилась дочь, потом появится и сын — утешение родителям, у которых родилась дочь первенец)
射人先射马，擒贼先擒王
[shè rén xiān shè mǎ, qín zéi xiān qín wáng]
когда стреляешь в человека, сначала стреляй в коня, когда ловишь преступников, сначала лови главаря